දවල් කෑමට වෙලාව හරි…

රැකියා ස්ථානයේ මිතුරෙක් සමඟ දහවල් ආහාර ගැනීමට අවන්හලකට යෑමේදී  හා අවන්හල තුළදී ආහාර ඇනවුම් කිරීමේදී  සංවාදයක් සිදුවන ආකාරය ඉගෙන ගනිමු.

仲村                  : もう１２時半　ですよ。ひるごはんを　たべに　いきませんか。

Nakamura       : mou jū han des(u)yo. Hirugohan wō tabeni ikimasenka?

නකමුරා             : දැනටමත් 12.30 දවල් කෑම කන්න යන්නෙ නැද්ද?

リリー              : ええ。

Lilii                   : Ehh

ලලී                     : ඒහ්

中村                  : どこへ　いきますか。

Nakamura       : Doko e ikimas(u)ka?

නකමුරා              : කොහෙද යන්නෙ?

リリー              : そうですね。きょうは　にほんりょうりが　たべたいですね。

Lilii                   : Sōdes(u)ne.  Kyō wā nihon ryōri gā tabetai des(u)ne.

ලලී                    : ඒක තමයි. අදනම් ජපන් කෑමක් කන්න ඕනෙ.

中村                 : じゃ、「さくらㇾストラン」へ　いきましょう。

Nakamura      : Jā , ( Sakura Resutoran) e ikimashō.

නකමුරා            :  එහෙනම් සකුරා රෙස්ටුරන්ට් එකට යමු.

……………………………………………………………………………………….

(සකුරා රෙස්ටුරන්ට් එකට පැමිණීමෙන් පසු)

ウェイター    : ごちゅういは？

Weita-             : Gochūi wa ?

වේටර්                :  මොනවද  ඕන? (ඕඩර් කරන්නෙ?) 

リリー              : わたしは　おこのみやき。

Lilii                   : Watashi wā Okonomiyaki.

ලලී                    : මට ඔකොනොමියකි ගේන්න.

中村                 : わたしは　うどん。

Nakamura      : Watashi wā Udon.

නකමුරා            : මට උදොන් ගේන්න.

ウェイター    :  おこのみやきと　うどんですね。しょうしょう　おまちください。

Weita-            : Okonomiyaki to Udon des(u)ne. Shosho omachi kudasai.

වේටර්              : ඔකොනොමියකියි උදොනුයි නේ.. පොඩ්ඩක් ඉන්න.

…………………………………………………………………………………………….

( ආහාර ගැනීමෙන් පසු )

ウェイター   : 1750 円で　ございます。

Weita-           : 1750 Yen des(u).

වේටර්              : ඔක්කොම යෙන් 1750 යි.

リリー            :すみません。べつべつに　おねがいします。

Lilii                 : Sumimasen. Betsubetsu ni onegaishimas(u).

ලලී                  : සමාවෙන්න. වෙනවෙනම ගාන කියන්න පුළුවන්ද?

ウェイター   :はい、おこのみやきは900 円、うどんは850円です。

Weita-            : Hai ,Okonomiyaki wā 900 Yen, Udon 850 Yen des(u).

වේටර්              : ඔව්.. ඔකොනොමියකි වලට ‍යෙන්900 යි. උදොන් වලට යෙන්850 යි.