就快到年底了，2024年也即將來臨呢。大家今年想完成的事情都完成了嗎？再努力一下，2023年的最後一段時間，一起加油吧！
いよいよ年末が近付いてきました。2024年ももうすぐですね。みなさん今年にやりたいことは済みましたか？今年もあと少し、2023年の残りも頑張っていきましょう〜！
・11/25（土）台南日台大交流會（跟日本人旅行團）
詳細的內容→https://tilspace.com/events/post-26721/
熱烈歡迎大家來參加我們的活動！
みなさまふるってご参加ください！
那這個禮拜四的主題、、、
さて、今週木曜日のテーマは、、、
✿關於冬天的美食（冬のグルメについて） ✿
上週天氣突然變冷了呢。聽說日本也開始變得相當寒冷。像這樣的日子真想吃鍋呢，但是不管哪家火鍋店都客人很多呢。除了火鍋之外，冬天才會吃的料理還有哪些呢？那就我們這次來聊一聊台灣和日本的冬季美食吧！
先週は急に寒くなりましたね。日本でもかなり寒くなってきたと聞きます。こんな日は鍋を食べたいんですが、どこの鍋屋さんもお客さんが多くなっていますね。鍋以外に冬にしか食べない料理ってどんなものがあるのかな？ってことで、今回は台湾と日本の冬のグルメについて話しましょう！
✿ 11/23（四）日台交流会 ✿
日期：11月23日（四）19:30～21:00
住所：TIL space（台南市中西區中山路90號8樓之16）
交通資訊Access→http://tilspace.com/access/
✿ 参加システム（參加的方法）✿
・参加費100元，提供飲料（お茶類飲み放題）
・日本人参加費50元（Google評価で無料）
・歡迎自備零食飲料（飲食物持ち込み可）
・帶日本朋友，當天參加半價（日本人のお友達紹介者は紹介日半額）
・不用報名，直接過來參加就好喔（申込不要、直接お越しください）
・時間為19:30〜21:00 ，19:00開始就可以入場了哦（19:00から入場可能）
・聊天內容用日文或用中文都可以！（会話は日本語でも中国語でも構いません）
・交流會時間都要戴口罩（交流会の時間はマスクの着用が必要です）
・入場時要量體溫、酒精消毒（入場時に体温を測り、アルコール消毒をします）
✿ 台南日台交流会LINE社群（LINEオープンチャット！）✿
500人突破！歡迎參加LINE社群(OpenChat)！學習日文的台灣人和學習中文的日本人都歡迎來參加～！（LINE社群裡不會透露出本名和LINE ID。你可以設定群裡面專用的個人照片、暱稱）
參加前請先詳閱記事本裡的社群守則喔。
登録者数500人突破！LINEのオープンチャットにご参加ください！日本語を勉強している台湾の方、中国語を勉強している日本人の方、大歓迎です！
オープンチャットでは、写真とニックネームを自由に設定でき、本名とLINE IDは公開されませんので、安心してご利用いただけます！
ご参加の際は、ノートにあるグループ規則を遵守ください。
https://line.me/ti/g2/_rbOdl6idHU9DWNThHKo7A
✿ 回饋信箱（ご意見箱）✿
謝謝大家經常參與我們TIL space語言交流會及各種活動。
我們為了想聽聽看大家的意見，設置日台交流會的回饋信箱了。
日頃は私たちTIL spaceの言語交流会やイベントなどにご参加いただき、ありがとうございます。TILでは、参加者の皆さんの声を直接聞きたいと思い、日台交流会の意見箱を設置しています。