非常感謝上週六參加飯店交流會的人。從日本來的團體的朋友們都感到非常高興😊雖然我先行離開，但二次會持續到什麼時候呢？
下一個活動預計在12/9（六）進行，我們計畫進行日台交流，遊覽台南的觀光勝地！詳細資訊請參閱以下網頁。
先週末の土曜日にホテルでの交流会にご参加いただいたみなさん、ありがとうございました。日本からお越しいただいた日本人の団体の方々はとても喜んでいました😊僕は先に帰りましたが、2次会は何時まで飲んでいたんでしょうか？
次のイベントは12/9（土）に日台交流の台南観光地巡りをしたいと思います！詳しくは以下のページから御覧ください。
・12月9日（土）台南市内観光交流会
8:20 台南駅周辺集合
9:00 台湾歴史博物館（臺南市安南區長和路一段250號）
11:30 鴻品牛肉湯（台南市中西區中華西路二段50號）
12:30 四草緑色隧道（坐船）
14:30 安平古堡附近
15:30安平老街
17:00 休息
18:30 大歡喜小炒碳烤店（台南市公園南路256號）
詳細內容及報名（詳細とお申し込みはこちら）↓
https://tilspace.com/events/post-26815/
熱烈歡迎大家來參加我們的活動！
みなさまふるってご参加ください！
那這個禮拜四的主題、、、
さて、今週木曜日のテーマは、、、
✿關於聖誕節和跨年（クリスマスと年越しについて） ✿
上週談到了冬季美食，也稍微提到了聖誕節。因此，這次讓我們來討論一下日本和台灣在聖誕節和跨年之間的差異。這個時候吃的食物、回憶、度過節日的方式等等都可以討論一下。
先週は冬のグルメについて話しましたが、クリスマスの話題も少し出ていました。そこで、今回はクリスマスと年越しの日本と台湾の違いについて話しましょう。この時期に食べるもの、思い出、過ごし方の違いなど。
✿ 11/30（四）日台交流会 ✿
日期：11月30日（四）19:30～21:00
住所：TIL space（台南市中西區中山路90號8樓之16）
交通資訊Access→http://tilspace.com/access/
✿ 参加システム（參加的方法）✿
・参加費100元，提供飲料（お茶類飲み放題）
・日本人参加費50元（Google評価で無料）
・歡迎自備零食飲料（飲食物持ち込み可）
・帶日本朋友，當天參加半價（日本人のお友達紹介者は紹介日半額）
・不用報名，直接過來參加就好喔（申込不要、直接お越しください）
・時間為19:30〜21:00 ，19:00開始就可以入場了哦（19:00から入場可能）
・聊天內容用日文或用中文都可以！（会話は日本語でも中国語でも構いません）
・交流會時間都要戴口罩（交流会の時間はマスクの着用が必要です）
・入場時要量體溫、酒精消毒（入場時に体温を測り、アルコール消毒をします）
✿ 台南日台交流会LINE社群（LINEオープンチャット！）✿
500人突破！歡迎參加LINE社群(OpenChat)！學習日文的台灣人和學習中文的日本人都歡迎來參加～！（LINE社群裡不會透露出本名和LINE ID。你可以設定群裡面專用的個人照片、暱稱）
參加前請先詳閱記事本裡的社群守則喔。
登録者数500人突破！LINEのオープンチャットにご参加ください！日本語を勉強している台湾の方、中国語を勉強している日本人の方、大歓迎です！
オープンチャットでは、写真とニックネームを自由に設定でき、本名とLINE IDは公開されませんので、安心してご利用いただけます！
ご参加の際は、ノートにあるグループ規則を遵守ください。
https://line.me/ti/g2/_rbOdl6idHU9DWNThHKo7A
✿ 回饋信箱（ご意見箱）✿
謝謝大家經常參與我們TIL space語言交流會及各種活動。
我們為了想聽聽看大家的意見，設置日台交流會的回饋信箱了。
日頃は私たちTIL spaceの言語交流会やイベントなどにご参加いただき、ありがとうございます。TILでは、参加者の皆さんの声を直接聞きたいと思い、日台交流会の意見箱を設置しています。