日台交流會9月20日（四）

上星期大家熱烈地討論想要TIL舉行什麼樣的活動，很感謝大家提供很多很好的建議，TIL會盡量想辦法去完成大家所一起討論出來的活動企劃。

9月22日(星期六)晚上6點開始，有BBQ中秋烤肉歡迎會，請大家踴躍參加。

先週は交流会でTILが今後どんな活動をしてほしいかについて話し合いました。みなさんのご意見ありがとうございました。いただいたご意見を参考に、面白い企画をしていきたいと思います。

まずは、今週9/22（土）晩6時に中秋節BBQパーティがありますので、よろしければご参加ください。

主題(1)理想的交流會!（理想の交流会）

TIL舉辦交流會也有3，4年的時間了，非常感謝一直支持我們的朋友，來到TIL參加交流會的人都是喜歡台灣和日本文化的人，想要認識新朋友的人，我們很開心可以提供這個場地，這樣的機會讓大家可以同樂。為了想要舉辦更有趣、更不一樣的交流會，請大家分享你理想中的交流會模式，分享你想要什麼樣的方式來進行交流吧!

TILは交流会を3-4年やってきました。いつもご参加ありがとうございます。TILに来ていただいているみなさまは、台湾と日本文化が大好きな人、新しい友人を作りたい人など、この場で交流を続けていけるのがとても嬉しいです。今後の交流会をもっと盛り上げるため、ちょっと違った交流会にしてもいいなと考えていますが、みなさんに意見を聞けたらと思います。

主題(2)對台灣/ 日本的憧憬與現實（台湾／日本への憧れと現実）

在媒體報導或是旅遊雜誌的介紹下，常常會對日本/台灣抱持著一些憧憬，總覺得日本的四季分明，櫻花盛開時在櫻花樹下賞花，冬天銀白色的雪景下滑雪，這是對日本美好的憧憬，但在現實面很多日本人因為花粉症而身體不適，因為積雪太多而生活不便等。而日本人都覺得台灣的物價便宜，憧憬人民生活自由，但現實面台灣人薪資很低，太自由造成他人的困擾的案件也很多等。請分享你對台灣/ 日本的憧憬是什麼?而住在台灣/日本的朋友有什麼看法呢?

メディアや旅行雑誌などで紹介されている、日本と台湾に対する憧れについて、日本は四季がはっきり分かれていて、桜満開のときは花見をしたり、冬は白銀の世界でスキーをしたりっていうのが日本への美しい憧れですね。ただ現実は日本人だと花粉症で体調を崩す人がいたり、積雪によって生活が大変になっている人もいます。また、日本人は台湾の物価は安いと思っていたり、自由な生活に憧れたりしますが、実際の台湾は給料が低かったり、自由すぎて困った場面が多かったり。みなさんの台湾／日本に対する憧れとは？また、台湾／日本にいる方はどう思っているのか？

9/20(四)日台交流会

日期：9月20日（四）19:30～21:00
住所：TIL space（台南市中西區中山路90號3樓之5）
交通資訊Access→http://tilspace.com/access/

参加システム（參加的方法）

・参加費100元，提供飲料（お茶類飲み放題）
・日本人初回参加者無料・二回目以降50元
・歡迎自備零食飲料（飲食物持ち込み可）
・帶日本朋友，當天參加免費（日本人のお友達紹介者は紹介日無料）
・不用報名，直接過來參加就好喔（申込不要、直接お越しください）
・時間為19:30〜21:00 ，19:00開始就可以入場了哦