一定要告訴初訪日本之台灣人的事

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 5
一定要告訴初訪日本之台灣人的事
 
因為上次是以「一定要告訴初訪台灣之人的事」爲主題的投稿,這次立場倒過來囉!
普通日本人不會注意到的部分,我從台灣人身上得到了這樣的回答。
 
前回「初めて台湾に来る人に教えておくべき事」という題名で投稿しましたので今回はその逆!
日本人だとあんまり気にならない部分を台湾人に答えて貰いました。

スポンサーリンク

廁所裡沒有垃圾桶!

我想女性廁所應該會有,但男性廁所裡絕對不會有喔!
因為基本上衛生紙是可以丟進馬桶沖掉的!
 
トイレにゴミ箱がない!
女性のトイレの方はあると思いますが男性トイレにはまずないです。
基本的にトイレットペーパーは流してOKですから!
 

水是冰的! 

對於日本店家連冬天都提供冰水這件事,台灣人都覺得很不可思議。
至於為什麼日本人不喝常溫水呢?可能因為如果端出常溫水給客人,會覺得是件很失禮的事情吧!
 
水が冷たい!
お店で出されるお水が冬でも氷が入っているということが台湾人にとっては不思議だそうです。
日本では常温のお水ってなぜか飲まないんですよね。もしお店で常温のお水が出されたとしたらちょっと失礼な感じがします。
 

拉麵很鹹!

台灣人常說:為什麼日本的食物好像都很鹹呢?
撇開這個不說,台灣人很喜歡日本的拉麵吧!其中又以一蘭拉麵最受歡迎。
聽說今年一蘭要來台灣開分店了!而且台南最近也開了山頭火拉麵店囉!
這些店的口味對台灣人來說,也算是鹹的吧?
 
ラーメンがしょっぱい
台湾人に言わすと日本の食べ物はなんでもしょっぱいそうです。
その割には台湾人って日本のラーメン大好きですよね。中でも一蘭が大好物です。
ちなみに今年から一蘭は台湾に出店するそうです。台南には最近山頭火が出店するようですよ。
あれも台湾人にとってはしょっぱいんですかね?
 

在公共場所不能講電話!

 在台灣隨時都能講電話,在日本可是不行的喔!請務必要注意!
 
公共機関でTELはダメ
台湾だとどこでも電話OKですが日本ではダメです。
お気をつけ下さい。
 

沒有早餐店!

 第一次聽到這樣的回答時,才意識到日本真的沒有早餐店耶!
因為日本人都在家吃早餐,這點台灣確實是很方便!
 
朝飯屋がない!
言われて初めて気付きましたが日本には朝ごはん屋さんがありませんね。
日本人は家で朝は食べますからね。
台湾は確かに便利!
 

接近末班的電車裡很臭!

接近晚上十點多的電車裡,充斥著醉漢。
大家都渾身酒臭味,偶爾還有醉到嘔吐的人。(我就曾看過幾次)
晚上請儘量早點回家吧!
 
終電間近の電車内の臭い
もう22時をまわると酔っぱらいで溢れかえります。
みんな酒臭いです。たまにゲロを吐く人もいるくらいです。(私も何回か見たこと有ります)
夜はなるべく早く帰りましょう!
 

WIFI不普遍!

 最近雖然有增加的趨勢,但還是不普遍。
順帶ㄧ提,日本使用WIFI時大多需要身分登錄,非常麻煩!
台灣的WIFI環境真的很棒!
 
WIFIが少ない
最近は結構増えて来ましたがそれでもまだまだ少ない。
ちなみにWIFIに接続するにしてもなんだか登録も多くて非常に面倒くさいです。
台湾のWIFI環境は最高ですね。
 
 
 2016 06 16 20 26 48 1

總結 

對於願意指出身為日本人的我從沒注意到的許多事,讓我恍然大悟「原來是這樣啊!」,這點我非常感謝!
語言交換的收穫很有趣呢!
大家有空的話,不妨也來參加吧!
 
纏め
日本人の私では気づかないことをいろいろ指摘してもらえ、「なるほどなー」と感心。
言語交換会ってこれだから面白いですよね。
皆さんも暇な時にご参加下さい。