ーーー（下部、日本語あります）ーーー
這個月的日台交流活動，我們打算先去四草綠色隧道，做一次巡航。然後在台南市內進行城市漫步，探索安平老街！身為住在台南的人，平時很少去（？）安平附近，所以讓我們四處走走，品嚐小吃和甜點，還可以逛街購物，讓我們享受一下。
晚間的聚餐，我們打算在熱炒店一邊用餐一邊增進交流！為了確保座位，晚間的聚餐需要預約，所以請務必報名。請在7月21日（星期五）22:00之前報名。
報名麻煩請填寫這網站下部的表格。
《四草緑色隧道+安平老街》
集合日期：7月23日（日）13:00
集合地點：安平開臺天后宮-前面廣場（台南市安平區國勝路33號）
四草大眾廟（廟前廣場）台南市安南區大眾路360號
（交通手段が無い方は12:00に台南火車站前站のトイレ前集合。タクシーで行きましょう移動は割り勘になります。）
參加費用：實際個人費用（小吃+四草門票+餐費等等）
連絡先：0979086261（奥西まで）
《晚上聚餐》
日期：7月23日（日）18:00
地點：大歓喜小炒碳烤店（台南市北區公園南路256號）
參加費用：實際費用500-700元（喝啤酒+150左右）
《報名方式》
申込締切：7月21日（金）22:00まで（報名人數到32就截止）
申込方法：請填寫下部的表格或寄Email（info@til-information.com）「姓名」「電話號碼」「Email」「參加人數」「想參加的活動內容」連絡。
ーーー（以下、日本語です）ーーー
今月の日台交流イベントは四草緑色隧道のクルーズをしてから、台南市内の街歩き、安平老街を探索しようと思います！台南に住んでいると普段あまり行かない（？）安平付近を歩き回って、小吃やデザートを食べたり買い物したりして楽しみましょう。
夜の食事会は熱炒店で食事をしながらわいわい交流を深めましょう！夜の食事会は席の確保のため予約をしますので、必ずお申し込みをお願いします。7月21日（金）22:00までにお申し込みください。お申し込みはこのページ下部にあるフォームからお願いします。
《四草緑色隧道＋安平老街》
集合日時：7月23日（日）13:00
集合場所：四草大眾廟（廟前廣場）台南市安南區大眾路360號
參加費用：實際個人費用（小吃+四草門票+餐費等等）
連絡先：0979086261（奥西まで）
《夜の食事会》
日時：7月23日（日）18:00
場所：大歓喜小炒碳烤店（台南市北區公園南路256號）
參加費用：實際費用500-700元（喝啤酒+150左右）
《お申し込み方法》
申込締切：7月21日（金）22:00まで（報名人數到32就截止）
申込方法：以下のフォームまたはメール（info@til-information.com）より「お名前」「電話番号」「メールアドレス」「参加人数」「参加したいイベント内容」をご記入の上お申し込みください。