大家一起來創作川柳!(4/18交流會的報告)

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 0
スポンサーリンク

大家一起來創作川柳!(みんなで川柳を作ろう)

這次大家一起試著來創作日本的其中一個文化-川柳。
雖然說是日本的文化,但難得在台灣創作,所以我們的規則是不只可以使用日文、使用中文來創作也是可以的!
今回は日本文化の一つである川柳を作って遊びました。
ただし日本文化とはいえ、せっかく台湾で作る川柳なので、日本語だけでなく、中国語を使ってもオーケーというルールにしました。
 
在創作川流的過程中,感覺到比較難的是「如何計算字數」這件事。比如說「我愛你」,如果用片假名寫的話會是「ウォーアイニー」,這樣到底是幾個字呢?
川柳を作る中で難しいと感じたことは、「一文字をどう数えるか」ということ。
例えば「我愛你」。カタカナで書くとすれば「ウォーアイニー」ですが、果たしてこれは何文字になるのか?
 
拘泥於5.7.5的話會有點難,所以我們以只要節奏配合的上就可以的簡單規則來進行!
5.7.5に拘ると難しくなってしまうため、リズムが良ければ良し!という簡単なルールにしました。
 
台灣人的大家幾乎都是第一次知道川柳,雖然是有點難的企劃,但是大家總共完成了15個川柳呢!我們來介紹一下其中的人氣作品吧!
台湾人の皆さんは、初めて川柳を知った方ばかりだったので、なかなか難しい企画ではありましたが、全部で15もの川柳が出来上がりました!その中でもみんなから人気のあった川柳をご紹介します!
 
台湾人                                
  何か起こると                        
    「幹!」と言う
                                     
(翻譯)台灣人  發生什麼事的時候  會說「幹!」
 
真的是這樣呢(笑)!雖然說這邊的是日本人所想的川柳,依此推定真的是很有共鳴、可以理解為何能這麼有人氣了!
たしかに!こちらは日本人の作った川柳ですが、日本人からするとこれは共感度が高く、人気があったのも納得。
 
川柳は                                   
  難しいから                         
    あきらめた
                      
(翻譯)川柳 因為太難 所以放棄了
這邊是台灣人所想的川柳!這個也十分能理解呢。許多台灣人都有同感,和剛剛的作品得到相同的票數!
台湾人の方が作ってくれた川柳です!こちらもすごく納得。多くの台湾人が共感してくれ、先ほどの川柳と同じ票を獲得!
 
恭喜這兩個川柳作品榮獲今天的人氣第一位!
この二つが堂々1位に輝きました!!

是假?是真?以前的傳說

這部分是大家所知道的以前所流傳下來的傳說。
台灣的傳說大部分都跟鬼月有關。
鬼月的時候不能做的事情:
如果拍某人的肩會拍走他的魂
不能在晚上曬衣服
不能在晚上吹口哨
等等。
こちらのコーナーでは、皆さんの知っている昔からの言い伝えを発表してもらいました。
台湾での言い伝えは鬼月に関するものが多かったです。
鬼月にしてはならないこと;
肩を叩くと魂が抜ける
夜に洗濯物を干してはいけない
夜に口笛を吹いてはいけない
などなど。

日本的傳說:(日本の言い伝え;)

找大一歲的妻子比較好
如果三個人一起照相的話,中間的那個人會早死
等等的。
一つ年上の女房は金のわらじを履いてでも探せ
3人で写真を撮ると、真ん中の人が早死にする
などなど。
 
我覺得台灣有一個有趣的傳說是「香腸和養樂多不能一起吃」這件事。
為什麼會出現這樣的傳說呢?真是加深了神秘感。
私が面白いな、と思ったのは台湾の言い伝えの、「ソーセージとヨーグルトは一緒に食べてはいけない」でした。
なぜこんな言い伝えが?謎は深まるばかりです。