【語言交流會】中秋節要做什麼活動?~中秋節には何がしたい?~

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 5
大家好。我是管理員的南。這次也我自己翻譯這篇文章。
前管理員的新實離開TIL。所以我和新的管理員一起努力支持9月以後的TIL喔!
雖然我的中文能力沒那麼好。可能有不足好的地方。可是大家各位請多多指教。
 
みなさんこんにちは。管理人の南です。
前管理人の新實さんがTILを離れまして、新しい管理人さんと共に9月からのTILを支えていきます!
中国語もあまり上手くないので、至らぬところも多いかと思いますが、みなさんどうぞよろしくお願い致します。
 
 
9月已開始了。12號開始我的大學生活。
當然有點擔心自己的語言能力不足。但、我想把這两年在華語中心學的内容來努力過新生活!
大家最近怎麼樣?最近有點流行各種感冒了。大家要小心~。
我也被傳染腸胃炎。夏天 腸胃炎超級辛苦…希望永不再傳染。
 
9月ですね。私事ではありますが、12日より遂に大学本科の授業が始まります。
勿論自分の言語不足という心配はありますが、この2年華語中心で学ばせて貰った事を活かして頑張っていきたいと思います!
皆さんは最近どうですか?風邪をひいていませんか?
最近風邪が流行っているようなので皆さん気をつけてくださいね~。
かくいう私も先週胃腸炎になりました。夏の胃腸炎はきついです。できればもう二度となりたくない…。
 
 
 
♦♥♦―――――♦♥♦
スポンサーリンク

 

【討論】中秋節要做什麼活動?

 
對了、大家聽到「9月」想到什麼呢? 我的話,馬上想到「中秋節」~。
大家有沒有中秋節的預定?
這次語言流會的主題是「中秋節要做什麼活動?」
 
そういえば、皆さん「9月」と聞くと何を想像しますか?私はすぐ「中秋節」を思い出します!
みなさま、中秋節の予定はお決まりでしょうか?
今回の言語交流会のテーマは「中秋節にはどんなイベントをしたい?」です
 
 
大家一起討論一下吧!
 
皆さん一緒に討論しましょ!
 
 
一開始大家説「沒有。中秋節的活動就是烤肉。」
…這樣喔。已知道了。今年的中秋節也一樣烤肉是不是太無聊???
加油大家!請説説看你們大學生時代、和同學一起做什麼活動來玩?
 
始まった瞬間、みんな一斉に「意見はない。中秋節はBBQやるものでしょう」
と、いきなりテーマ終了モードに突入。
知ってます!でも今年の夏も同じじゃつまらなくないですか?
みんな頑張って!大学生の時とか、みんなでどんな遊びをしてました?ちょっと思い出してみてください…。
 
 
 
♦♥♦――討論10分鐘以後――♦♥♦
 

【大家的意見】

 
 
IMG_20160901_211600
 
大家意見這麼多~!
台南不是無聊的地方。可以這麼多種和朋友一起玩的方法!
 
やっと出た意見がこちら。一杯あるじゃないですか。
台南はつまらない場所じゃなかったですね。こんなにたくさん友達と遊ぶ方法があります。
 
 
可是…最多的是…果然 烤肉。
台南人大家這麼愛吃烤肉QQ
 
でも…最も多かったのは…やっぱりBBQ。
台南人はみんなこんなにBBQが好きなの(泣)
 
  
另外的意見還有
・喝酒(毎次一樣)
・聯誼(笑)
・吃火鍋
・看月亮
・海灘 玩
・去吃吃到飽
・ 玩 警察抓小偸
・ 玩躱避球
・章燒魚派對
・爬山
・高空彈跳
・生存遊戯
    等等……
 
ほかの意見としましては
・お酒を飲む(いつものことです)
・合コン(笑)
・鍋を食べる
・月を見る
・海辺で遊ぶ
・食べ放題に行く
・鬼ごっこする
・ドッジボール
・たこ焼きパーティ
・山登り
・バンジージャンプ
・サバゲー
    などなど……
 
 
我個人覺得 章燒魚派對聽起來満好玩~。+1!
 
個人的にはたこ焼きパーティがいいと思います~1票!
 
 
 
♦♥♦―――――♦♥♦
 
 

 

【中秋節是什麼樣的活動?】

 
 
對了、我們一組當中、有一個人這樣問
到底、中秋節是什麼樣的活動?」
 
其實我也不太清楚。。。。
加油台灣大姐大哥們!用日文教我們「中秋節」的意思。
 
そういえば、討論会のこちらの組の方で一人、こんなことを聞いてくれた方がいました。
「中秋節って結局どんなイベントなの?」
 
私もあまりよく知りませんでした。
さぁ!質問タイムです!台湾の参加者樣、頑張って!
日本語で、中秋節とはなんたるかを日本人に説明お願いします。
 
 
 
IMG_20160901_211633
 
結果…
大家一直査看網路上的資料了。(笑)
好難的話題。
・家人想聚的日子
・以前有革命?
 
…??還是不明白。感覺好像和日本的「お月見」不一樣。
※下面日文部分是用日文査看的「中秋節」。可是沒寫「革命」有關係的事情。
 台湾有台湾的「中秋節由来」嗎?我對那件故事有興趣。
 
 
結果…
みんな一斉に、一気にウィキペディア(笑)
難しい質問だったようです。
・家族の集まる日
・昔革命があった?
 
…??ん~ちょっとわかりません。日本で言うお月見とも少し違うようです。
※コトバンク等ではこのように出ますが、革命に関しては見つかりません。
 台湾には台湾独自の何かがあるのでしょうか…。気になります。
 

ちゅうしゅうせつ【中秋節 Zhōng qiū jié】

陰暦8月15日は秋の半ば(中秋)にあたり,中国では月を祭る日。古くから観月の習慣はあるが,中秋のそれに固定化したのは唐代以後であり,中秋の名月こそ一年中で最も美しい月とされた。初めは高楼等に登って月を眺めながら酒食を楽しむにすぎなかったが,元・明時代,月を祭るようになったらしい。清代では,元旦・端午とともに三大節として重視され,商業取引の決済期でもあった。庭先に設けられた祭壇上に,太陰星君(月の神)やウサギなどを描いた紙製の月光馬児が立ち,その前に月餅や果物,枝豆,鶏頭の花などを供えて月を祭った。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
♦♥♦―――――♦♥♦
 

【開始投票】

 
時間到了~~~~~
大家大概決定好自己的意見!
那太好了、請投票一下!
今年的TIL中秋節活動的内容是什麼?大家一起投票來決定一下.*・゚
 
そんなこんなで時間終了~~~~~~
みんな自分の意見も大体決まったようです!
よかった!さぁ残り5分はドキドキの投票タイムと行きましょう!
今年のTIL中秋節のイベント内容は…?みんなで投票して決めましょう.*・゚
 
 
IMG_20160901_211849
 
 
 
第一名。か、…「烤肉」…
…果然 烤肉。又烤肉。又又 烤肉!!!!
天啊、台南人大家這麼愛吃烤肉嗎?為 什麼!?
 
B、…BBQ…
…やっぱりBBQ、またBBQ、ま、た、BBQ!!
嘘でしょう、台南人はみんなそんなにBBQoを愛してるんですか?なぜ!?
 
 
第二名是「喝酒」。 果然、當然?又 出來了~。

這裡的人大家這麼愛喝酒 ?為 什麼!?
 
そしてやっぱり、当然?「お酒を飲む」はまた2位にランクイン~。
ここの人はみんなこんなにお酒を飲むのが好きなんですか?なぜ!?
 
 
還有、第三名、吃火鍋
夏天吃火鍋…台南人大家這麼愛吃火鍋嗎?為 什麼!?
太難了解(´・ε・`)
 
3位にランクインしたのは「
夏に鍋…台南人はみんなそんなに鍋を愛しているんですか?なぜ!?
理解が難しい(´・ε・`)
 
 
所以。。。。。。。
TIL今年的中秋節活動主題就是…

「又烤肉。又吃火鍋、又喝酒」。

結果和去年差不多一樣~
大家今年也請期待☆
 
つまり・・・・・・・・・
TIL今年の中秋節のイベントテーマは
「鍋も食べ、また肉も焼き、酒も飲む」。に決まりました。
結果今年も去年と大体同じ感じのBBQ&鍋パーティーです~
みなさん今年もお楽しみに☆
 
 
♦♥♦―――――♦♥♦

【求:適應 烤肉 的地方】

 
還有、這還沒決定好。可是,大家推薦的烤肉地方是這裡。↓
 
そして、まだ完全に決まっていないのですが、みんなオススメのBBQの場所がこちら。↓
IMG_20160901_211643
 
大家覺得那裡最不錯??
在海灘真的可以 烤肉嗎??
有意見的、請留言一下~。
 
みなさん、どこがいいと思います??
海辺でBBQって本当に大丈夫なんでしょうか??
いい意見がある方、コメントお待ちしています~。
 
 
♦♥♦―――――♦♥♦
 
<※請注意 還沒有完全決定>
暫時日時:9月17日星期6 下午4點 在TIL集合
大概的参加費:500左右
等一下可能去唱KTV
 
 <※まだ完璧に決まっていません>
仮日時:9月17日土曜日 午後四時 TIL集合です
おおよその参加費:500元位
もしかしたらBBQ後にカラオケもあるかも
 
 以上、這次的語言交流會到這裡!
以上、今回の言語交換会はここまでです!
 
  
大家來参加一下~
みんな参加しに来てね~
 
台湾部落格
スポンサーリンク
スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする