2016年8月13日
製作者 minami
翻訳者 ケロ
Pokemon Go
你好，我是管理人南。
終於台灣的寶可夢炫風也到來了。
在日本因為Pokemon GO是全民運動而發生了很多事故，更別提交通秩序比日本可怕的台灣了。
事實上，台南也正大流行，我一邊處於不安中，一邊享受這個空前大熱潮的每一天。
你好、管理人の南です。
遂に台湾にもポケモンGo旋風がやってきました。
日本では已に猫も杓子もポケモンGOで、事故事件も多発しておりますが、
その日本より交通マナーが酷い台湾、もとい、台南でポケモンGOが大流行している事実に
少し不安を覚えながらもこの空前の大ブームを楽しんでいる毎日です。
順帶一提，Pokemon的中文是這樣。
因みに、中国語のポケモンはコレです。
|
shen2
|
qi2
|
bao3 | bei4 |
|
shén
|
qí
|
bǎo | bèi |
| 神 | 奇 | 寳 | 貝 |
寶可夢的妙趣所在
ポケモンGOの醍醐味
話說，日本當初也在剛開放下載時，發生很多起晚上人群聚集在寶可夢出現地方的事件，台灣也不例外地跟風，大家都到戶外抓寶去了。
さて、日本でもDL開始当初、多くの人が夜間にポケモンの出る場所に集うという事案が発生しましたが
台湾も例に漏れず皆さん屋外でポケモンを捕まえています。
這是在台南某公園，帶著小孩抓寶⋯。
台南某公園です。子供連れでポケモンGO…。
馬路邊也是⋯。
滿滿的人潮。
大家從很遠的地方騎摩托車來抓寶。
道端でも…。
すごい人です。
みんなバイクで遠方から来たりしています。
就連在美國也可以看到坐在馬路邊抓寶的人們。
在日本，印象中沒見過像這樣在馬路邊席地而坐的景象。
アメリカなどでもよく見る、道端に座ってプレイする人々も。
日本ではこういう路上に座り込みってそんなに見ない印象があります。
台灣版Pokemon GO的畫面是像這樣。
我覺得跟日文版的一樣。
只是，好像遊戲裡出現的人物是說英文。
台湾版ポケモンGOの画面がこちら。
日本版と同じだと思います。
ただ、ゲーム内の登場人物が英語で喋ったりするそうです。
語言交流會也Pokemon GO
交流会でもポケモンGO
於是乎！！
搭上這股空前大熱潮，這次TIL交流會的主題也訂為Pokemon GO。
そんなこんなで！！
この空前の大ブームに乗っかって
この度TILでも交流会のテーマをポケモンGO絡みにしてみました。
竟然在TIL這裡也有罕見的寶可夢。
意外にもここTILスペースはいいポケモンがいます。
這裡有：
・可達鴨
・卡蒂狗
・獨角犀牛
・喵喵
・小火龍
・傑尼龜
・穿山鼠
・呆呆獸
・嘟嘟利
・臭泥
・胖丁
(´∀｀*)
ここにいるのは
・コダック
・ガーディ
・サイホーン
・ニャース
・ヒトカゲ
・ゼニガメ
・サンド
・ヤドン
・ドードリオ
・ベトベター
・プリン
です！(´∀｀*)
然後從參加的人那裡聽到關於寶可夢會出沒的地方在這裡：
・台南的「容易捕獲地點」，關於寶可夢
的出沒情報：
皮卡丘（東寧公園）（小東公園）
伊布（探索公園）（崇明國小）
大蔥鴨（勝利路）
飛天螳螂（安平觀汐）（文化中心）
小火馬（ 崇明國小 ）
鴨嘴火獸（永康火車站附近）
催眠貘、六尾、化石盔萬年蟲、腕力
（安平觀汐）
そして参加者みんなに聞いたポケモンの出現場所がこちら。
・台南の「捕まえやすい場所」、ポケモンの巣の情報です：
ピカチュウ（東寧公園）（小東公園）
イーブイ（探索公園）（崇明國小）
カモネギ（勝利路）
ストライク（安平觀汐）（文化中心）
ポニータ（ 崇明國小）
ブーバー（永康火車站附近）
スリープ、ロコン、カブト、ワンリキー（安平觀汐）
詳盡的地點所在請於Google Map輸入地點名稱搜尋即可！
場所の詳細はグーグルマップに場所の名前を入れて探してみてください！