台南でお引越し 在台南裡搬家

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 5
スポンサーリンク

lgf01a201412122000遇到時很困擾的「搬家」的話題

大家好,我是管理人的南。
這次要講的是意外地不太用到、但遇到時很困擾的「搬家」的話題。
我的狀況稍微特殊了一些,從學校的宿舍搬出去後,先回國兩個月,然後再搬進新家…所以是把東西寄放在各個朋友家、退房→回國,這樣的流程。
即使如此,要搬家的話要做的事大概都差不多,接下來我來介紹一下。
 
こんにちは、管理人の南です。
 今回は、意外と必要ないようで、いざという時に困る「お引越し」に関してです。
私の場合ちょっと事情が特殊で、一旦学校の寮を退去し、2ヶ月帰国。その後新居へ…。という形なので、
荷物を一旦友人各位に預けて退去→帰国の流れでした。
 
ですが、だいたいのお引越しとやることは一緒なので、紹介していきます。
  

.。*゚+.*.。 ゚+..。*゚+.。*゚+.*.。 ゚+..。*゚+.。*゚+.*.。 ゚+..。*゚+

 
 
要從住了兩年的宿舍退房。當然會有很多東西,像是衣服就有一大堆。
打包行李相當的辛苦呢。
 
2年間住んだ寮を退去。当然荷物はたくさんありますし、お洋服もかさばります。
荷造りはなかなか大変でした。

因みに引越し、の中国語は

ban1 jia1
 
如果是台南站附近,因為是學生街,所以有比較多跟搬家有關的地方。
 
台南站付近ならば、学生街ということもあり、割と引越しに関わってくれるところがあります。
 
這次諮詢的是一家叫做「小白」、經營搬家和二手家具買賣事業的店。
這裡提供搬家時開貨車、和搬家業者一樣從搬運到組合家具都做好的套裝服務、在雅虎拍賣網上代理販賣、收購二手家具等等,業務範圍十分廣。
價格的範圍也超不拘小節,每個人的價格都不一樣。
 

今回問合せをしたのは

「小白」という引越しや中古家具の買取をしているお店。

ここは引越しの際にトラックを出してくれたり、引越し業者と同じく運搬から家具の組み立てまでのフルパック、YP拍での中古家具の代理販売、買取等等、幅広いサービスがあります。

値段の枠も超ざっくりなので1人1人値段が異なるようです。

 
 
♦♥♦―――――♦♥♦
 

★ 介紹一下需要知道的事情★

大家知道Y拍・P拍這些詞的意思嗎?
它們是字典裡不會出現的會話用語喔。
Y拍的Y是Yahoo!的Y。P拍的P是PChome的P。
總之就是網路拍賣的簡稱。
 
★予備知識でちょっと紹介★

Y拍・P拍という言葉をご存知でしょうか?

中国語辞書には出てこない会話用語です。

Y拍のYはYahoo!のY。P拍のPはPChromeのP。

要するにインターネットのオークションサービスの略です。
 

ネットオークション、の中国語はこちら。

pai1 mai4
 
網路時代的現今,利用這樣的服務也是一種方法呢。
已經不要了但丟掉又很可惜。要是這麼覺得的話或許用拍賣賣掉也不錯。
根據拍賣平台的不同,有時也可以面交,所以沒有帳戶也沒問題。
 
 インターネット時代の今、こういったサービスを使用するのも手です。
要らないけど、捨てるのは勿体無い。そう感じたならこういうツールを使用して売ってしまうのもいいかもしれません。
売る掲示板などによりますが、直接手渡しでいけたりもするので口座などなくても大丈夫です。

 ♦♥♦―――――♦♥♦

  
接著就是最重要的商店情報和價格跟使用方法。
「打電話好可怕」這樣覺得的人也可以安心!

LINE:0918-381832

MSN.E-mail:xx16190318@yahoo.com.tw
這次我打電話估價時問了一下。
外國人的話用LINE或E-mail估價或諮詢也OK。
 
さて、気になる引越し関連のお店のお値段と利用方法です。
まず、電話が怖い、そんな方もご安心を!
LINE:0918-381832
MSN.E-mail:xx16190318@yahoo.com.tw
今回電話で見積もりの際に聞いておきました。
外国人の場合はこれで見積もりや質問OKだそうです。
 
老闆是張家豪先生。回復問題的速度很快。
預約或估價用這都OK!
 
オーナーさんは張家豪さん。質問には基本快く答えてくれます。
予約や見積もりはこれでOK!
 
再來就是價格…
我的行李有小箱子五個、行李箱兩個、購物袋七個、置物櫃兩個
 
●只需要卡車的話(※不含搬運)
600元+手續費(※遠距離運費等等)(雨天好像會貴一點點)
 
●搬家套組的話
1200元+手續費
 
 
さて、次にお値段ですが…
私の場合、荷物は小さな箱が5つ、トランクが2つ、ショッピングバッグが7つ衣装ケースが2段
 
●トラックのみ利用の場合(※運ぶ手伝いは含まない)
600元+手数料(※距離料金など)(雨天はちょっと上がるそうです)
 
●引越しパックの場合
1200元+手数料
でした。
 
之後,他們會來拿委託代理販賣的辦公椅、曬衣架、書櫃、廚房用具一組。
販賣商品合計2000元,扣掉230元的手續費。
如果要賣大型家具,搭計程車拿去賣的話會比較便宜。
 
順帶一提,給我個人名片的計程車司機中,也有人在進行搬家的業務。

その後、

オフィス椅子と衣装ラック、本棚、キッチン雑貨一式を取りに来て頂いた上で代理販売していただいて、

販売品合計金額2000元、マイナス引き取り料230でした。

大型家具の販売の場合、タクシーを使って売りに行くなら来ていただいた方が安く済みます。

因みに、タクシーも個人の名刺をくださる運転手さんの中で

引越しも対応してくださる方がいらっしゃいます。

 

在意的費用部分:

搬家是行走距離+500元
包套服務是行走距離+2000元
代客服務是行走距離+約200元的樣子。
 
業者大多可以用LINE或mail聯絡,很親切。
會給一些優惠之類的,比起日本各方面都不會有太事務的感覺。
 
気になる料金ですが、

引越しは走行距離+500元

ツアー案内は走行距離+2000元

代行は走行距離+200元程度だそうです。

 業者さんのほとんどがLINEやメール対応可能で、親切です。
おまけしてくれたりと、色々日本よりも事務的な感じはありません。

 

接著還有包裝時需要注意的幾點。

●台南的濕度很高,所以包裝時衣服的空隙中記得放乾燥劑!
●容易發霉,也要放除霉劑!
●↑這種商品通常品質會比日本的差,要注意染色或強烈的藥品臭味!
●基於同樣理由,包裝時請依衣服雜物衣服的順序,一點點也好有個通風的空間。
●不要用超市給的紙箱來打包!
(會有蟲卵、發霉等等。保管狀態非常差的紙箱很多。就算看起來很乾淨過了一個禮拜也會有慘劇發生)
●總而言之在全部的包裹上貼「易碎物」的貼紙!(在雜貨店10元就買得到)
(一時的也好,他們會比較小心對待包裹)
 
 次に、荷造りの注意点。

●台南は湿度が高いので、荷づくりの際は衣服の間間に乾燥剤を!

●カビやすいので防カビ剤を!

●↑この手の商品の品質は日本より悪いです、色移りと強烈な薬品臭に注意!

●同じ理由で、つめる際には衣類雑貨衣類の順で。少しでも風通しを。

●引越し用ダンボールにスーパーマーケットで配ってるダンボールを使わないこと!

(虫の卵、カビなど発生。保管状態が非常に悪いものが多いです。綺麗に見えても1週間も経てば大惨事、なんてことが起こります)

●荷物の全てにとりあえず「壊れ物」シールを!(10元ほどで雑貨屋で買えます)

(気休め程度に丁寧に扱ってもらえます)

 
跟在日本搬家的條件大多不一樣。
包裝時把衣服塞得緊緊的並不是一個好策略。
還有,紙箱跟不織布在保管時很容易就變成老鼠或蟑螂的家
所以盡可能用塑膠衣櫃或是做了防蟲處理的塑膠袋之類的,多下點功夫吧。
 

日本での引越しとはだいぶ条件が異なります。

詰める際に衣類を固めるのは得策ではありません。

また、ダンボールや不織布は保管の際にねずみやGのおウチになりやすいので

できる限りプラ衣装ケースや防虫処置済みのビニール袋を使うなど工夫をしましょう。

 還有,最好留到最後一天的東西有:
・感冒藥等等最必要的藥物(這次差點感冒,真的很後悔)
・一個禮拜的衣服
・化妝品等日用品
・可以丟掉的雜貨
・大約是下個月生活費的保險費用(東西送走之後可能會有緊急支出)
・電腦等等3C產品
・電線充電器等等(意外地容易忘記)
 

また、最終日に残しておいたほうがいいものとして

・風邪薬など必要最低限の薬品(今回ギリギリに風邪をひき、本当に後悔しました)

・1週間分の衣類

・化粧品など日用品

・捨ててもいい雑貨類

・来月分の生活費ほどの予備金(物が無くなったあとで急な出費もありえます)

・パソコンなどの電化製品

・そして付属のケーブル(意外と忘れがちなのです)

 
最後一天最煩惱的是被子
把棉被和毯子塞進大創賣的棉被收納袋、放進除濕劑保管。
順帶一提送洗要500元。(大概需要4天)
被子放在朋友的家裡果然很礙事呢。

最終日の布団が一番の悩みの種だったのですが

ダイソーの布団収納袋2枚に上布団とマットを畳んで突っ込み、除湿剤を入れて保管。

因みにクリーニングに出すと500元です。(4日ほどかかります)

布団はさすがに友人のお部屋にお邪魔させてもらうことに。

 
留在房間裡的有歸國時所需的行李箱和手提袋、皮包和側背包。
最後一天丟掉的床墊和浴巾兩條。
雖然這樣還是很多,但最後房間完全變得空空如也,感覺有點寂寞呢。
希望能幫上住在台南考慮搬家的日本人的忙。
如果各位台南人有更便宜的搬家業者或推薦的服務也請告訴我!
以上。
 
部屋に残ったのは帰国用のキャリーとボストンバッグ、ハンドバッグが1個とポシェット。

最終日に捨てていく敷マットレスとバスタオル2枚。

 これでも多い気がしますが、最後には完全にがらんとするのでちょっと寂しく感じます。
お引越しをお考えの台南在住の日本人の皆様、どうぞお役立てください。
台南人の皆様、もっとお安いところやお勧めのサービスなどありましたらお教えください!
以上、引越しに関してでした。
台湾部落格
スポンサーリンク
スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする