台湾人のお目目事情

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 5
 
颱風過了…大家還好嗎?看到新聞上好多招牌都掉了破懷。走在外面太危険…希望大家都沒事。
請放心、TIL完全沒問題喔!今天開始通常一樣開~。請大家來参加交流會。
 
 
 
你好,好久不見。我是管理人的南。
在交流會中也常常被提起的話題,台灣人的眼鏡。
台灣人的眼鏡佩戴率真的很高呢。
以前新實小姐曾寫了有關隱形眼鏡的文章,台灣人是不是不太常戴隱形眼鏡啊???
 
你好、お久しぶりです。管理人の南です。
ここの交流会でも度々話題に挙がるのが、台灣人の眼鏡事情。
本当にメガネの使用率が高いですよね。
以前ニイミさんもコンタクトに関して書いていましたが、台湾の方はコンタクトをあまり使わないのかな???
 
就在我抱著這個疑問時,到日本留學的台灣人朋友傳來了LINE
「南,拜託你。下次回日本的時候幫我買隱形眼鏡過來。」
難得的好機會,我趁機問了許多關於隱形眼鏡的問題!
 
そんな疑問を抱いていた矢先、日本に留学にいった台湾人の友人からLINEが。
「南、お願い。今度日本に戻る時に、コンタクト買ってきて。」
 
せっかくのチャンスなのでコンタクトについて色々聞いてきました!
 
 
2af7a3bf-91aa-469c-9f25-f3f9372e9014

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

其實我生來就跟隱形眼鏡沒什麼緣分。
雖然眼睛不好,但因為我是眼鏡派的,在用的隱形眼鏡也只有藥局賣的變色片。
關於正規的醫療用隱形眼鏡,我在什麼都不知道的狀態下在台灣試著買了隱形眼鏡。
 
実は私、生まれてこの方コンタクトなるものに縁がないのです。
目は悪いけれど、実は私もメガネ派で、使うコンタクトは薬局のカラコンのみ。
ちゃんとした医療用のコンタクトに関してはなにがなにやらさっぱりわからない状態で台湾でコンタクトを買ってみました。
 
至今都沒有發現,實際去買了之後才知道台灣的隱眼文化發展的非常好,比日本唐吉軻德的變色片區種類還要多。眼鏡行的櫃子裡有一半都是隱形眼鏡。
 
今まであまり気がつかなかったけれど、実際に買いに行ってみると、台湾ってコンタクト文化がやけに発展していて、日本のドンキのカラコンコーナーよりも種類が多いのです。メガネ屋の棚半分コンタクト。
 
台灣人明明眼鏡的配戴率這麼高,隱形眼鏡也這麼豐富…
眼睛是有多差啊!?!?
 
台湾人メガネ率高いのにコンタクトもこんだけ充実してるとなると…
台湾人どんだけ目が悪いの!?!?
 
再次感到驚訝。大家的眼睛真的這麼不好嗎?
太不可思議了!
 
改めてびっくりしました。皆さんなんでそんなに目が悪いんですか?
不思議です。
 
スポンサーリンク

在眼鏡行買隱形眼鏡

メガネ屋さんでコンタクトを買う
 
因為上述原因,為了我的好朋友,我第一次來到了眼鏡行(in台南)。
(※在日本我都是用網路購物,所以這是人生中第一次進眼鏡行買東西)
 
そんなこんなで、その友人のために、人生初のメガネ屋さんin台南をしてみました。
(※日本ではネット通販で買っていたため、メガネ屋さんに入って買うのは人生初でした。)
 
到了疑似櫃台的地方,告訴他們隱眼的品牌和度數。
強調這不是自己要用的。(←變色片之外,不做這件事後面會很麻煩)
果然跟日本一樣,醫療用隱眼好像需要醫師診斷書等等東西。
這次是幫朋友跑腿,他用LINE給了中文的文章,給店員看之後就簡單的買到了。
 

受付っぽいカウンターに行ってコンタクトの銘柄と度数を告げ

自分のではないことを強調。(←カラコン以外はこれをしないと面倒です。)
やはり、日本と同じく医療用のコンタクトは医師の診断書だとか色々必要な場合があるようです。
今回私は友人のお使いで、その友人がLINEで中国語の文章を作っていてくれていたので、見せるだけで簡単に購入できました。
 
普通狀況下要買時可能需要的有:
・眼科的診斷書(可能沒有也OK)
・品牌名、可以知道度數的東西(如果有平常在用的包裝可以拿去)
・錢
 
おそらく通常購入に必要なものは
・眼科の診断書(なくても大丈夫かも)
・メーカー名、度数の分かる物(普段使っているパックがあればそれを持っていく)
・お金
 
我想大概都跟日本一樣吧。或許規定有更鬆一些?
 
多分日本と同じかと思います。むしろちょっと緩い?
 
下單之後,在等待期間堅決拒絕銷售員難纏的視力檢查服務。還有眼鏡的試戴也拒絕。
跟日本不同的是這種地方吧?還是說日本也有?
「可是那不是我的隱眼…」就算這樣說還是被強烈的建議做視力檢查。
 
注文後は、セールスから逃れるべく待ち時間に執拗に勧められる視力検査を全力でお断り。そしてメガネの試着も、お断り。
日本と違うのはこーゆーとこでしょうか?日本でもあるのかな?
私のではないんだけど…と言っても結構執拗に視力検査を勧められました。
 
 
コンタクトレンズの中国語は

yin3xing2yan3jing4
yǐnxíngyǎnjìng
鏡(インシンイェンジン)
です。

 
 
「戴」と書いて(ダイ)、と読み、「 戴 隠形眼鏡」で「コンタクトをつける」

となります。

 
メガネも「 戴 」でOKです。
ちなみに帽子もイヤリングもネックレスも「つける」には「 戴 」を使います。

靴や服は「穿」(チャン)です。

 
下單之後就只要等店員準備好然後付錢回家。
比做出覺悟更簡單的跑腿。

注文したら店員さんが用意してくれるのを待ってお金払って帰るだけ。
覚悟していたより簡単なお使いでした。

 

隱眼的價格

一個月用4瓶和保養液就要1400元。
台灣人的打工費是一個小時120元。大學生打工一天平均賺500~780元
這樣大家是否可以理解隱形眼鏡真的蠻貴的呢?
 
コンタクトの値段

1ヶ月用4瓶と専用保存液で1400元でした。

台湾人のバイト代が1時間120元。大学生の1日平均的バイト代が500~780元なので
このコンタクトが結構お高いことがお分かりいただけるでしょうか?
 
順帶一提,比較一下價格
一般人的「普通的一餐」是50~70元。
在有點時髦的咖啡店吃一餐是120~200元。
餐廳等豪華的料理一餐300~500元。
 

ちなみにもっと金額比較すると
一般人の「普通のごはん」が1食50~70元。
ちょっとおしゃれなカフェのご飯が1食120~200元。戴
会食等の豪華な食事が1食300~500元。

 
隱形眼鏡戴四週就等於……豪華料理三餐!?
 
コンタクト、4週間分で……豪華な食事訳3食分!?
 
嚇了一跳。
隱形眼鏡只是憧憬,不能常用……這是今天的感想。
 
びっくりでした。
コンタクト、憧れるけど、維持できない…。と思った今日でした。
 
※順帶一提變色片便宜了一些。
台灣的藥局賣的變色片一盒120元~。日本製的話日拋10片裝大約是250元。
當然也有硬式隱眼。但是要注意在藥局買不到保養液跟眼藥水。
一般來說眼藥水在醫院的藥局買,保養液在眼鏡行買。
有點麻煩。眼藥水最好從日本帶一堆過來。
還有,像是アイボン這種洗眼液雖然很重但從日本帶來比較好。因為很少地方有在賣所以價格比較貴。
 
※ちなみにカラコンだともうちょい安いです。
台湾の薬局でカラコンが1パック125元~。日本製だと1Day10枚入り250元程度です。
もちろんハードのレンズもあります。保存液や目薬は薬局では手に入らないので要注意!
たまに売っているところもありますが、あまりありません。
目薬は病院の薬局で、保存液はこういったメガネ屋さんで購入するのが一般的なようです。
ちょっと面倒。目薬は日本から大量に持ってきておくのが正解です。
あと、アイボンのような洗浄液も重いけど日本からの方がいいです。滅多に売っていない上にお値段高めです。
 
 
 
以上是「台灣人是不是不太常戴隱形眼鏡啊?」的問題報告(笑)
日本的大家!在台湾買隱形眼鏡的話、請参考一下~。
 
以上、台湾人のおめめ事情に関してのまとめでした。
日本の皆さん、台湾でコンタクトを買う際は参考にしてみてください。
台湾部落格
スポンサーリンク
スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

コメント

  1. Megumi より:

    台南市北門路的光南眼鏡,老闆會說日語,我的常駐台灣的日本朋友都去那邊配眼鏡。
    短期來台的工程師則會配好幾副帶回日本,因為他們都說,在日本配一副的價格,可以在台灣配很多副,而且品質也不錯。
    您可以參考。