大家選最好的電影(8/31 交流会報告)

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 5
8/31交流會參加的人是日本人5位、台灣人15位、加拿大人1位。
過來參加的大家,很感謝!
8/31の交流会参加者は日本人5名、台湾人15名、カナダ人1名でした。
ご参加いただいたみなさま、ありがとうございました。

這次的報告(今回の報告について)

這次的主題是【你選最好的電影】
台灣的電影票很便宜,大家常常去看電影呢。
路上可看到最新電影的海報,台南居然有7間電影院。
今回のテーマは「あなたが選ぶ最高の映画」でした。
台湾は映画のチケットが安いので、みんなよく映画を観に行きます。
街中で最新作のポスターを見かけますし、映画館の数も台南だけで7軒以上ありますからね。
 
感覺電影是大家喜歡的娛樂。
聽大家推薦的電影,一定找到還沒看過的名作電影吧!
因為這個原因,這次的主題是關於電影。
那看一下結果吧。
大衆娯楽としての人気の高さが伺えます。
台湾の皆さんのお勧めを聞けば、きっとまだ観ぬ名作に出会えるに違いない!
というわけで今回のテーマは映画についてです。
それでは結果をご覧ください。

問每個類型推薦的電影(ジャンルごとに聞いてみた)

先大家討論動作片
まずはアクション映画(動作片dòngzuò piàn)。
不可能的任務和功夫熊貓是跟日文差不多呢。大搜查線也是。
看到【魔鬼終結者】的名字,很強的感覺絕對贏不了啊~!
葉問是香港的電影,成龍的老師的故事。
ミッションインポッシブルとかカンフーパンダはそのまんまですね。
踊る大捜査線の訳は大搜查線でした。これもそのまんま。
ターミネーター(魔鬼終結者)はめちゃくちゃ強そうです。勝てる気がしない・・・!
イップ・マンは香港の映画で、ブルース・リーの師匠のお話だそうです。

恋愛映画 愛情片(àiqíng piān)

果然台灣也戀愛片很有人氣吧。我覺得台灣製作的電影是戀愛片很多。我的少女時代、那些年、等一個人咖啡,這些都是戀愛電影呢。
やっぱり台湾でも恋愛映画が人気なんでしょうね、台湾製の映画って恋愛ものが多い気がします。私の少女時代、あの頃君を追いかけた、等一個人的咖啡(日本語タイトルなし)、これらは台湾の恋愛映画ですね。

SF 科幻片(kēhuàn piān)

SF也很有人氣,大家提到很多作品。
這次白板上面沒有寫,阿凡達也在台灣爆紅,興行収入No.1了!我也看了,3D充满迫力耶!
SFも大人気です!みなさん色々挙げてくれました。
ここには書いてありませんが、アバター(阿凡達)も台湾では爆発的にヒットし、興行収入No.1を樹立したそうです。私も観ましたが3Dは本当に迫力ありました!

ホラー 恐怖片(kǒngbù piàn)

夏天就是恐怖片。當然台灣也恐怖片很受歡迎。看到七夜怪談的中文,很有意思。
夏といえばホラー映画。もちろん台湾でもホラー映画は大人気です。リングのタイトル、七夜怪談は捻りが効いていて面白いですね。

コメディ 喜劇片(xǐjù piàn)

很懷念摩登大聖!這部電影上映的時候,電視上有廣告,小時候看到面膜很恐怖,怕到快要心理創傷的程度(笑)
我個人喜歡搖滾教室。三個傻瓜是TIL老闆的推薦。中文的電影名字是三個笨蛋(!?)跟日本的電影名字不一樣呢(不過中文和英文意思差不多)。下次想看這部電影。
マスク懐かしい!上映当時TVでCMが放送されていたのですが、子供の頃はお面とか苦手だったのでちょっとトラウマになりそうでした(笑)。
個人的にはスクール・オブ・ロックが好きです。きっとうまくいくはオーナー一推しのインドムービーです。中国語タイトルだと三人のバカ(!?)原題が3 idiotsなので直訳ですね。今度観てみようと思います。

總結(まとめ)

果然好萊塢的電影很強!電影的名字有直接翻譯的,也有别出心裁的名作,我覺得很有意思。
這次交流會時間不夠,沒有聊到介紹大家最喜歡的電影,找機會再挑戰看看。
順便說一下,我最喜歡的電影是鋼鐵擂台中文的意思是機器人的比賽是吧??近未來的虚拟化運動,主題是機器人拳擊,很精彩又很感動的名作,有時間看一下~!
やはりハリウッド強し!映画のタイトルは直訳したものから一捻り加えたものまで多様で面白かったです。
時間が足りなくて最高の映画を紹介するというテーマを話せなかったので、別の機会にリベンジしたいですね。
ちなみに私が一番好きな映画はリアルスティールです。中国語タイトルの鋼鐵擂台は鋼鉄の試合=ロボットの試合みたいな意味かな。近未来の仮想スポーツ、ロボットボクシングをテーマに熱い展開あり感動ありの名作です。まだ観てない方は是非観てください〜!

下次的交流會(次回の交流会)

さて、次回の交流会は9/7(木)です。
また来週お会いしましょう!
台湾部落格
スポンサーリンク
スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする