沒想到這麼多人報名，先暫時截止了。以後facebook按參加也沒辦法參加，已經紀錄了！以後想報名的人是後補，麻煩請寄email（info@til-information.com）聯絡，「姓名」「電話」。
多くの方にお申込みいただきましたが、ここで申し込みを締め切ります。facebookの参加者は記録しましたので、いまから参加ボタンを押しても参加できません。もし参加したい方はメールinfo@til-information.com）でご連絡いただき、「姓名」「電話」をお知らせください。空きがでれば、こちらから連絡しご参加可能となります。
我們將於3月14日（六）晚上19:00，在台南市區的熱炒店舉辦日台交流會。本次活動除了例行的交流聚餐外，也特別作為迎接春季來到台南展開新生活的日本新生之歡迎會。希望透過這次聚會，讓大家一起用溫暖與笑容迎接新朋友，協助他們更快適應台南的生活環境。
活動現場可自由使用日文或中文交流，氣氛輕鬆自在，無論是日本朋友還是台灣朋友，都非常歡迎參加。即使是第一次參與的朋友，也能很快融入其中。大家可以一邊品嚐道地又熱鬧的台灣料理，一邊分享生活經驗、留學心得與文化差異，擴展在台南的人際網絡。
讓我們用一頓溫馨的晚餐，為春天揭開序幕，也為新來的日本同學送上最誠摯的歡迎。若您有興趣參加，請提前完成報名，期待當天與大家相見。
3月14日（土）19:00より、台南市内の熱炒店にて日台交流会を開催いたします。今回は通常の交流会に加え、この春から台南で新生活をスタートする日本人新入生の歓迎会も兼ねた特別な集まりです。新しく来られた皆さんを、参加者全員で温かく迎え、台南での生活に早く慣れていただけるよう応援したいと考えています。
当日は日本語・中国語どちらでも気軽に交流できる、和やかな雰囲気の会です。日本人・台湾人を問わず、どなたでもご参加いただけます。初めての方も大歓迎ですので、どうぞ安心してお越しください。にぎやかな台湾料理を囲みながら、留学生活の話や文化の違い、日々の出来事などを語り合い、台南での新たなつながりを広げてみませんか。
春のはじまりにふさわしい温かなひとときを、みんなで一緒に過ごしましょう。ご参加をご希望の方は、事前にお申し込みをお願いいたします。皆さまのご参加を心よりお待ちしております。
<3/14（土）台南日台交流会詳細>
日期: 3月14日（星期六）19:00～22:00
地點: 夜猫子啤酒屋（台南市永康區中華路107號 ）
参加費：600元〜（不含啤酒費用/ビール代別途）
お申込み：請在FB專頁上按下參加鍵，或是在郵件（info@til-information.com）／facebookの参加ボタンまたはメールから。
FB：https://www.facebook.com/share/1AwwXzVkV7/
參加人數：活動的空間限制，限定40位可以來參加/イベント活動の場所に限りがあるので、40名までの参加となります。
※超過人數就後補，如果想要參加的話，提早來報名喔／人数が超えた場合はキャンセル待ちとなりますので、早めにお申し込みください！