大家好！春節剛剛結束，大家是不是也慢慢回到日常的生活節奏了呢？或許有些人還沉浸在新年的慵懶氛圍裡，不知不覺變得悠閒了起來（笑）。這個月的台南日台交流會將如期舉行！這次我們準備了一個輕鬆又有趣的主題，希望大家能夠一起分享彼此的經驗與觀點。無論是新朋友還是老朋友，都非常歡迎參加！期待與大家見面，一起度過愉快的時光！
皆さん、こんにちは！春節も終わり、少しずつ日常のリズムに戻ってきた頃でしょうか？お正月モードが抜けきらず、ついのんびりしてしまう方もいるかもしれませんね（笑）。さて、今月も台南日台交流会を開催します！今回も日本と台湾の違いや共通点を楽しみながら語り合えるテーマを用意しました。初めての方も大歓迎ですので、お気軽にご参加ください！それでは、皆さんとお会いできるのを楽しみにしています！
那這個禮拜四的主題、、、
さて、今週木曜日のテーマは、、、
✿ 關於打工（アルバイトについて） ✿
這次的主題是「打工」！日本與台灣的學生打工文化、職業選擇以及工作方式都有不少差異。在這次的交流會中，我們將分享自己曾經做過的打工經驗、熱門的打工類型、有趣或辛苦的工作經歷。此外，還會聊聊想在日本打工時該注意的事情，以及台灣的打工環境如何。不論是曾經打過工的人，或是對打工文化感興趣的朋友，都歡迎一起來交流，深入了解彼此的文化！
今回のテーマは「アルバイト」です！日本と台湾では、学生のアルバイト文化や職種、働き方に違いがあります。この交流会では、どんなバイトをしたことがあるか、人気の職種、面白かったエピソードや大変だった経験などを語り合います。また、日本でアルバイトをしたい人に向けたアドバイスや、台湾でのバイト事情についても話しながら、お互いの文化を知るきっかけにしましょう！
✿ 2/13（四）日台交流会 ✿
日期：2月13日（四）19:30～21:00
住所：TIL communication（台南市中西區中山路90號8樓之16）
交通資訊Access→http://tilspace.com/access/
✿ 参加システム（參加的方法）✿
・参加費120元，提供飲料（お茶類飲み放題）
・日本人参加費60元
・歡迎自備零食飲料（飲食物持ち込み可）
・不用報名，直接過來參加就好喔（申込不要、直接お越しください）
・星期四時間為19:30〜21:00 ，19:00開始就可以入場了哦（19:00から入場可能）
・聊天內容用日文或用中文都可以！（会話は日本語でも中国語でも構いません）
✿ 台南日台交流会LINE社群（LINEオープンチャット！）✿
700人突破！歡迎參加LINE社群(OpenChat)！學習日文的台灣人和學習中文的日本人都歡迎來參加～！（LINE社群裡不會透露出本名和LINE ID。你可以設定群裡面專用的個人照片、暱稱）
參加前請先詳閱記事本裡的社群守則喔。
登録者数700人突破！LINEのオープンチャットにご参加ください！日本語を勉強している台湾の方、中国語を勉強している日本人の方、大歓迎です！
オープンチャットでは、写真とニックネームを自由に設定でき、本名とLINE IDは公開されませんので、安心してご利用いただけます！
ご参加の際は、ノートにあるグループ規則を遵守ください。
https://line.me/ti/g2/_rbOdl6idHU9DWNThHKo7A
✿ 回饋信箱（ご意見箱）✿
謝謝大家經常參與我們TIL space語言交流會及各種活動。
我們為了想聽聽看大家的意見，設置日台交流會的回饋信箱了。
日頃は私たちTIL spaceの言語交流会やイベントなどにご参加いただき、ありがとうございます。TILでは、参加者の皆さんの声を直接聞きたいと思い、日台交流会の意見箱を設置しています。