大家好！剛從寒冷的日本回到溫暖的台灣，真是令人感到舒適。不過，過年期間在日本吃了太多好吃的，結果體重直線上升，現在正在努力減肥中（笑）。馬上就要迎來農曆春節了，相信大家都開始忙著準備過年的事宜了吧！另外，1月30日當天的交流會將暫停一次，還請大家多多留意。期待在本次活動中與大家見面，一起聊聊有趣的話題！
皆さん、こんにちは！寒い日本から暖かい台湾に戻ってきて、とてもホッとしています。ただ、日本のお正月では美味しいものを食べ過ぎてしまい、体重が増えてしまいました（笑）。もうすぐ春節ですね。皆さんも新年の準備でお忙しい頃ではないでしょうか？なお、1月30日の交流会はお休みとなりますので、ご注意ください。それでは、次回の交流会で皆さんとお会いして、一緒に楽しい時間を過ごせるのを楽しみにしています！
那這個禮拜四的主題、、、
さて、今週木曜日のテーマは、、、
✿ 關於外食產業（外食産業について） ✿
本次的主題是「外食產業」。日本和台灣的外食文化各有特色，也有許多有趣的共通點。在這次交流會中，我們將分享餐廳的熱門菜單、經營背後的故事，並通過美食重新發現彼此的魅力。喜歡美食或對外食文化感興趣的朋友，千萬不要錯過！
今回のテーマは「外食産業」です。日本と台湾、それぞれの外食文化にはたくさんの面白い違いと共通点があります。飲食店の人気メニューやビジネスの裏話を共有しながら、食を通じてお互いの魅力を再発見できる時間になればと思います。ぜひ、食べることや外食に興味がある方はご参加ください！
✿ 1/9（四）日台交流会 ✿
日期：1月9日（四）19:30～21:00
住所：TIL communication（台南市中西區中山路90號8樓之16）
交通資訊Access→http://tilspace.com/access/
✿ 参加システム（參加的方法）✿
・参加費120元，提供飲料（お茶類飲み放題）
・日本人参加費60元
・歡迎自備零食飲料（飲食物持ち込み可）
・不用報名，直接過來參加就好喔（申込不要、直接お越しください）
・星期四時間為19:30〜21:00 ，19:00開始就可以入場了哦（19:00から入場可能）
・聊天內容用日文或用中文都可以！（会話は日本語でも中国語でも構いません）
✿ 台南日台交流会LINE社群（LINEオープンチャット！）✿
700人突破！歡迎參加LINE社群(OpenChat)！學習日文的台灣人和學習中文的日本人都歡迎來參加～！（LINE社群裡不會透露出本名和LINE ID。你可以設定群裡面專用的個人照片、暱稱）
參加前請先詳閱記事本裡的社群守則喔。
登録者数700人突破！LINEのオープンチャットにご参加ください！日本語を勉強している台湾の方、中国語を勉強している日本人の方、大歓迎です！
オープンチャットでは、写真とニックネームを自由に設定でき、本名とLINE IDは公開されませんので、安心してご利用いただけます！
ご参加の際は、ノートにあるグループ規則を遵守ください。
https://line.me/ti/g2/_rbOdl6idHU9DWNThHKo7A
✿ 回饋信箱（ご意見箱）✿
謝謝大家經常參與我們TIL space語言交流會及各種活動。
我們為了想聽聽看大家的意見，設置日台交流會的回饋信箱了。
日頃は私たちTIL spaceの言語交流会やイベントなどにご参加いただき、ありがとうございます。TILでは、参加者の皆さんの声を直接聞きたいと思い、日台交流会の意見箱を設置しています。