1月16日（四）日台交流会

2020年開始之後已經過了半個月了，時間過的很快。不過在台灣下禮拜才是正式的過年！在雜貨店或超市有看到擺滿了年貨，望眼看過去都是紅紅的。而且現在很多公司在舉辦尾牙，能夠感受到過年的獨特氣氛。然後，因為下禮拜23日我們TIL也打算舉辦尾牙，所以這個禮拜的交流會就是農曆2019年最後的交流會！歡迎大家來參加哦(^O^)

2020年が始まってもう半月が経ちました、早いですね。でも台湾では来週こそ本番の年越しです！雑貨屋さんやスーパーでは年越しの為の道具や新年の飾りが所狭しと並び、一面真っ赤っかです。さらに各会社では忘年会が開かれるなど、春節の雰囲気が一気に濃くなってきました。そして、来週23日はTILも忘年会を予定していますので、交流会は今週が旧暦の2019年最後の交流会となります！皆さんぜひご参加ください(^O^)

テーマ（１）日本的忘年會跟台灣的尾牙的差別（日本の忘年会と台湾の尾牙の違い）

開頭也有寫過，台灣現在是尾牙最旺季的時候。台灣的尾牙大部分都是公司主辦的，吃飯喝酒還有抽獎，因為聽說那個抽獎的獎品很豪華，很多3c產品，我覺得台灣的公司很大方～。請問大家以前到現在有參加過的尾牙中，有中過什麼樣的獎品呢？請和我們分享一下你參加的尾牙到底是什麼樣子的？另外，還要討論看看日本的忘年會跟台灣的尾牙的差別。

冒頭でも書きましたが、今台湾では忘年会シーズン真っ只中です。台湾の尾牙は会社が主催で、食事やお酒プラス抽選会をするのが定番だそうです。その抽選会の景品がとても豪華らしく、台湾の会社は太っ腹だな〜と思います。皆さんはこれまで参加したことのある尾牙で、どんな景品を当てたことがありますか？尾牙での色々なエピソードを教えてください。また、日本の忘年会と台湾の尾牙は他にどんな違いがあるのかも話し合ってみたいと思います。

テーマ（２）春節怎麼過？（春節どう過ごす？）

農曆的過年下禮拜就來了，大學差不多就開始寒假了，公司也是差不多23日或24日就開始放一個禮拜的假了。大家已經決定放假期間怎麼過嗎？可能有人會回家跟家人一起過，或者是不是有人會利用長期放假去旅行？但是過年期間很多商店會休息所以對留學生來說也許會有一點困擾。請和我們分享你的春節的計劃！

旧暦の春節を来週に控え、大学もそろそろ冬休みに入り、会社も23日もしくは24日から一週間ほど休みになりますね。皆さんお休みの間どのように過ごすかもう決まりましたか？実家に帰って家族と過ごすという方、はたまた長い休みを利用して旅行に行くという方もいるのではないでしょうか？その期間は多くのお店が休みになるので、日本人の留学生の方にとっては少し困ってしまうかもしれませんね。皆さんの春節の予定を教えてください！