TILspace女子会(12/15(日)交流会報告)

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 0
 
 
普段は男性が多い交流会ですが、今回は男子禁制の女の園/女子会を開きました。
「果たして女子は集まるのか…!?」なんて心配もなんのその。
今回は全員で12人(台湾人6人、日本人6人)の女性にご参加いただきました。
TIL的交流會參加者平常是男性居多,可能女生們較害羞的關係。所以這次特別辦了女子會!
活動當天我們還是有點擔心到底幾個人會參加,結果這次總共有12位女生來到TILspace!
(台灣人6位,日本人6位,就是語言交流會的黃金比率!)
 
参加者は留学生、女子大生、OL、主婦、子育て中の母親…
ライフスタイルはそれぞれ異なりますが、語学に興味があると言う接点をもち、今回「女子会」で集まることができました。
一期一会の出会いに感謝です。
參加者有留學生、女大學生、上班族、家庭主婦…..,
雖然大家的生活區域不同,然而卻有共同的興趣,就是喜歡學語言。也因此而有機能在交流會相聚!
我們都非常珍惜這次的緣分!
 
スポンサーリンク

まず自己紹介から。

外国語を勉強されていらっしゃる方は何度も経験があるかと思いますが、
初対面の時に聞かれる質問が、だいたい決まってはいませんか?
私自身、台南に留学→就職と言う形で定住しているので、
台湾人の方と何十回、何百回と挨拶、自己紹介をさせていただく機会がありました。
そして毎回決まって聞かれる質問があります。
交流會是從自我介紹開始。
如果你有當過外國人,應該會有類似的經驗,
我也不知不覺在台灣已經住了7年,這一段時間幸好有機會認識不少台灣人,每次定會被問到的如下問題:
 
「日本のどこ出身?」
「どうして台湾(台南)に来たの?」
(日本の方がお給料高いし、空気も綺麗だし、生活しやすそうなのにどうして?)
「旦那さんとは何語で会話するの?」
「旦那さんとどうやって知り合ったの?」
「日本には年に何回帰るの?」
(たまに「仕事は何してるの?」「給料いくらもらってるの?」と聞かれることも笑)
 
「來自日本的哪裡?」
「你為什麼來台南?」
(日本很好啊!薪水比台灣多,空氣也很乾淨!日本的生活不是很好嗎?)
「你跟先生怎麼溝通?」
「你跟先生怎麼認識的?」
「一年回日本幾次?」
(還有偶爾被問到在哪裡上班?拿多少薪水?等等)
 
これは何回も何回も聞かれるので、
自分の中で回答の定型文ができあがるほどです。
 
今回、参加者のみなさんには自己紹介をしてもらう時に
「よく聞かれる質問」についても紹介していただきました。
這一些問題幾乎只要認識新朋友就都會被問,頻繁到甚至已經自己有固定的回答。
藉由這次交流會,我們一起分享曾經被問過的問題
 

ご紹介していただいた”よく聞かれる質問”

日本で留学していた台湾人女性:
「日本のどこに行ったことがあるか。」
「日本語を勉強し始めたきっかけ」
台湾で働いている日本人女性:
「学生?」
台湾で留学している日本人女性:
「いつからいつまで台湾にいるの?」
「どうして台湾(台南)に来たの?」
常常被問到的問題
台灣女生在日本留學的時候:
「你去過日本的哪一個城市?」
「你為什麼開始學日文?」
日本女生在台灣打工的時候:
「你是學生嗎?」
日本女生在台灣留學的時候:
「你從什麼時候來台灣?什麼時候要回國?」
「為什麼來台灣(台南)?」
 
 
「どうして台湾(台南)に来たの?」
留学生なら一度は必ず聞かれたとがあるこの質問。
 
私自身、一言で終わらせられない理由やきっかけがあって台南に来ました。
初対面の方に1から10も説明するわけにも行かず、かと言って簡潔に説明できるようなものでもなく….
一言で済ませられるような表現を身につけたいと常々悩んでいましたが、今回の交流会で便利なフレーズがでました。
 
「台南に呼ばれたから」
 
 
これ以上にない理由です。
そして相手もそれ以上聞いてこないでしょう(良くも悪くも)
「為什麼來台灣(台南)?」
留學生一定會被問過這個問題。
我來台南的理由,真是一言難盡,有很多因素而來。
不過,初次見面時不可能全部說明,也無法簡單扼要的解釋…..
 
我一直覺得很煩惱,該怎麼應付這些困境,經這次的交流會的討論終於讓我得到一個幽默又方便的回答,就是…
 
「我是被台南召喚過來了」
 
應該這麼回答,能涵蓋我所有來台南的原因,簡單來說就是命運的安排~
 

次回からは….

今回は日本語で交流会を進行していきましたが、
次回からは日本語、中国語の時間を作りみなさんの発言の機会を増やしていこうと考えています。
そして女子会らしいテーマ(恋愛やグルメ、ショッピングなど)をピックアップしたいと思います!
 
次回もどうぞご参加のほどよろしくお願いします!
 
這次交流會全場以日文來進行,下次我們會嘗試安排限使用日文的時間與使用中文的時間。
當然還想討論更多女性的話題,就是戀愛、美食、購買等等!
歡迎大家踴躍參加台南的女子會!!