日台交流會4月18日（四）

這星期六４月２０日TIL要來舉辦運動會了！！請大家務必要邀請很多朋友來參加＾＾！！詳細的內容請參考部落格網頁～

然後，這次的星期四的交流會，在運動身體之前先來玩動動腦的遊戲吧！因為規則很簡單，所以大家都可以一起同樂喔！

今週の土曜日４月２０日にTILでは運動会を開催することになりました！！ぜひ沢山の友達を誘って参加してください。詳細は別記事のブログをご覧ください。

さて、今回木曜日の交流会は体を動かすその前に先に、頭の運動にもなるゲームで遊びたいと思います。ルールは簡単なのでみんなで楽しく遊びましょう！

中文小教室

(1)邊緣人：人緣不佳，不善交際、存在感薄弱或沒朋友的人。（無視されてる感じ）

例句：他是班上的邊緣人，沒來上課都沒人發現。

(2)劇透（＝ネタバル）：作品內容（動畫、電影、小說…etc)等等被透露。

例句：我還沒看那部電影，你不要劇透啦！

本周四的主題（今週木曜日のテーマ）

主題（１）『川柳』

大家有聽過『川柳（せんりゅう）』這個詞嗎？川柳是以５・７・５順序排列、１７個音節組成、從日本江戶時代到現在一直都十分平易近人的一種格律詩。最近有募集大眾自己創作的川柳比賽，所以更廣泛被世人所知道了。

一般來說，川柳是以我們日常會話所用的口語來創作，所以蠻平易近人的。

大家在睡覺以外的時間通常都會一直想、思考事情。那是因為人們依照感官來感覺外面的世界，然後將各種感覺傳輸到腦袋因此而活著。

早上，鬧鐘響起的時候睜開眼睛，覺得還想睡啊～看著窗外無雲的晴空，感覺心情舒暢啊～就算只是平常這些無意識的小細節，不可能不思考任何事而度過一天的！就算睡著的時候，也會在夢中感覺到不少事情吧！

利用像這樣子的日常，依照５・７・５順序的１７個音節來排列的話，就能歌詠出一首川柳了！不用想得太複雜，將現在的感受依照５・７・５來排列，川柳的創作方式意外的簡單呢！比如說：『日本語は　どうして主語を　言わないの？』。。。這正是外國人依照所想而創作的川柳呢！

日文不好的人也不用擔心！這次的規則是可以用日文和中文來排列基本５・７・５所以沒有那麼困難，如果多一個字或少一個字也沒有關係。大家一起來吟詠絕妙又有趣的川柳吧！

皆さん、川柳（せんりゅう）という言葉を聞いたことはありますか？川柳とは５・７・５の１７音で詠まれる日本で江戸時代から現代まで親しまれ続けている定型詩です。近年は自作の川柳を募集する一般公募のコンテストなども開催され、世間にも広く知られるようになりました。

そして一般的に川柳では私達が日常的に話すような言葉が使われているので親しみやすいと思います。

誰でも眠っている時間以外はいつも何かを考えたり、思ったりしています。人は五感によって外の世界を感じ、それを頭にインプットしながら生きているからです。

朝、目覚まし時計が鳴って目を覚まし、眠たいなぁと思ったり、窓の外の雲ひとつない青空を見て、気持ち良いなぁと感じたり、普段意識していないような些細なことだったとしても、何も考えず思わず１日を過ごすことはあり得ません。眠っていても夢を見て何かを感じることは少なくないはずです。

そんな日常の何気ない一コマを５・７・５に合わせて１７音にすれば川柳が一句詠めてしまいます。難しく考え過ぎず、今感じたことを５・７・５に当てはめる。川柳の作り方は意外な程シンプルです！

例えば、『日本語は　どうして主語を　言わないの？』。。。これは外国人の方だからこそ思いつく川柳ですね！

日本語があまり得意でない方も安心してください！今回は日本語と中文で基本５・７・５のルールで遊ぶのでそんなに難しくなく、一文字多くても少なくても大丈夫です。みんなで素敵な面白い川柳を詠んでみましょう！

主題（２）謊言？真實？以前的傳說～（ウソか？マコトか？昔の言い伝え）

日本有很多從以前流傳下來的傳說和迷信。比如說像是連續打嗝一百次就會死、戴帽子的話會禿頭…這樣各式各樣的流言。雖然不知道原因但從小就相信的人也似乎沒有變少呢？！因為日本和台灣的文化不一樣，所以也會有不一樣的傳說吧！來跟大家分享看看自己所知道的傳說吧！

日本には古くから伝わる言い伝え、迷信が沢山あります。例えばしゃっくりが100回続くと死ぬ。帽子をかぶるとハゲるなど様々な言い伝えがあります。理由はわからないが小さい頃信じ込んだ人も少なくないと思います。日本と台湾は文化も違うので言い伝えにも違いがあると思います。自分が知っている言い伝えを皆さん一緒にシェアしてみましょう。