日台交流會3月14日(四)

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 0
上個星期大家到台日翻譯的大不同,如果只是用goole大神來翻譯真的會文意不通,鬧出許多的笑話,所以要當翻譯家必需要很有細心,博學多聞的知識呢!不然無法傳達作者正確的想法給讀者呢!
 
先週は皆さんで日本語中国語の翻訳の間違いについて話し合いました。たまにGoogl翻訳を使ってそのまま直訳すると、意味が異なりおかしな翻訳をされてしまいます。なので、通訳の方などは沢山の知識と細心の注意をして翻訳しないと作者が読者に伝えたいことが伝わらなく、もしかすると異なった意味で伝わってしまいます。翻訳って難しいですね・・・
スポンサーリンク

3月10 日(日) 中日文小教室

日文小教室 日本語教室

・関西弁講座
しゃあない(仕方がない)=沒辦法 どないやねん(どっちなんだよ)=到底要哪一個? べっぴん(美人)=美女 
 
・秋田弁講座
ばんげなにくいで?ときびあるけどくってぐが?(夜ご飯何食べたい?トウモロコシならありますけど食べていきますか?=今晚你想吃什麼?這邊有玉米,你要不要吃?

本周四的主題(今週木曜日のテーマ )

主題(1)關於台灣的捷運和日本的電車(台湾の電車と日本の電車について)

日本人移動時大部分都會搭電車,可說日本的電車交通網非常的廣大,要去那裡都很方便。雖然台灣人大部份的人都是騎機車,但在台北和高雄利用捷運的人數也漸漸變多了。大家在搭電車都在做什麼呢?看書?滑手機?睡覺?還有日本和台灣的電車有什麼不同呢?請和我們一起討論分享吧!
日本人の主な交通手段は電車移動ですね。日本の電車は線路もたくさんありどこにでも行けてとても便利な乗り物です。台湾人は主にバイクを使って移動しますが、台北や高雄では電車移動する人も増えてきています。皆さんは普段電車に乗っているとき何をしていますか?本を見たり、携帯をいじったり、寝たりですかね?それと日本の電車と台湾の電車の何が違うか、皆さんで話し合いましょう。

主題(2)大家的聊天方法「SNS限定」(SNSでのチャット方法)

智慧型手機開始問世後,很多的應用程式也跟著發展起來,尤其以前只能用電子郵件或是電腦的skype等等連絡方式,現在已經演變成可以即時連絡的通訊軟體,最廣受台灣和日本的喜愛是「Line」的通訊軟體。幾乎每個人都有「Line」,非常的方便,而且有很多可愛的貼圖,代替表情文字。但你在和不同輩份,不同職位,家人,朋友,戀人等,你都用什麼談話方式,什麼話術來表達自己的想法呢?

スマートフォンが売り出されて以降、様々な発展もあり以前までメールやSkypeなどでしかできなかった連絡方法も、現在では様々なアプリや携帯機能を使って以前より簡単連絡と取れるようになりました。その中でもLineは日本や台湾などで一番使われているコミュニケーションアプリだと思います。Lineの特徴として便利かつ様々なジャンルの可愛いスタンプ、似顔絵などがあります。そこで友達や先輩後輩、先生や仕事の上司や自分より年配の方、家族とLineをする際どんなことに気を付けて連絡をするのか、自分のお気に入りのスタンプ、絵文字などがありましたら教えてください。

3/14(四)日台交流会

日期:3月14日(四)19:30~21:00
住所:TIL space(台南市中西區中山路90號3樓之5)
交通資訊Access→http://tilspace.com/access/

参加システム(參加的方法)

・参加費100元,提供飲料(お茶類飲み放題)
・日本人初回参加者無料・二回目以降50元
・歡迎自備零食飲料(飲食物持ち込み可)
・帶日本朋友,當天參加免費(日本人のお友達紹介者は紹介日無料)
・不用報名,直接過來參加就好喔(申込不要、直接お越しください)
・時間為19:30〜21:00  ,19:00開始就可以入場了哦(19:00から入場可能)

今後のイベント

大學生的發表會(介紹三重縣、大學生活)

  日時:2019年3月16日(六)上午10:00開始
  地點:TIL space(台南市中西區中山路90號3樓之5)
  TEL:06-2230179
  參加費:免費
  報名方式:不需要報名,直接過來參加就好
  ※結束活動後大家一起吃午餐(自由參加)

日本留學/打工度假說明會

【台南會場】
  日時:2019年3月23日(六)上午10:00開始
  地點:TIL space(台南市中西區中山路90號3樓之5)
  TEL:06-2230179
  參加費:100元
  FB:https://www.facebook.com/events/408915822989517/

【高雄會場】
  日期:2019年3月23日(六)下午4:00開始
  地點:季帆咖啡(高雄市新興區中山一路222號)
  TEL:07-2360335
  參加費:1杯飲料費用(低消)
  FB:https://www.facebook.com/events/245548199660926/

【台中會場】
  日期:2019年3月24日(日)下午1:30開始
  地點:台灣文創訓練中心-台中文創館(台中市西區台灣大道2段2號13F1302)
  TEL:0979086261
  參加費:100元
  FB:https://www.facebook.com/events/371442980076963/