日台交流會5月17日（四）

最近天氣越來越熱了，梅雨季節也差不多要快要來了，雖然下雨很不方便，但是下過雨後天氣會變得涼爽，而梅雨過後真正的夏天就要來臨了，大家趕快把握梅雨季節和盛夏來臨之前的好天氣哦!

最近ますます暑くなってきましたね。梅雨の時期もそろそろやってきます。雨は面倒ですが雨が降った後の空気は涼しくなるし、梅雨が終わった後は夏本番です。皆さん急いで梅雨と真夏が来る前のこの良い天気のうちに色々楽しみましょう！

這是本周四的2個主題

では木曜日のテーマ2つです

主題(1):早餐都吃什麼?（朝ごはんはいつも何食べる？）

俗話說:「一天之計在於晨」，三餐之中早餐是最為重要的。你有吃早餐的習慣嗎?台灣到處都有早餐店、有西式早點和中式早點，種類繁多，所以想吃早餐的話在台灣都很方便。在日本沒有像台灣有這樣的早餐店，通常都是在家吃或是在便利商店買三角飯糰解決，所以很多日本人來台灣旅遊時都幾乎都會去早餐店吃早餐。你最喜歡吃的早餐是什麼呢?

こういうことわざがあります:「一日の計は早朝にあり」

三食のうちで一番大事なのは朝食です。皆さん、朝食を食べる習慣はありますか？台湾は至る所に朝食屋さんがあります。洋式と中華式があり、種類もたくさんあります。なので朝食を食べたいなら台湾はとても便利です。日本には台湾にあるようなそういった朝食屋さんがありません。一般的には家で食べるか、もしくはコンビニでおにぎりなどを買って済ませます。だから多くの日本人は台湾へ旅行に来た時ほとんどの人が朝食屋さんへ朝食を食べに行きます。あなたが一番好きな朝ごはんは何ですか？

主題(2):運氣的象徵與禁忌（縁起がいいもの・悪いもの）

相信每個國家都有一些好運的象徵或是一些禁忌的事物，例如台灣在送禮時，絕對不能送時鐘，如果是情侶或是夫妻是不能送雨傘或是扇子，這些對台灣人來說都是不好的。在日本如果看到黑貓或是烏鴉是代表今天的運勢不好的象徵。數字在每個國家也一些特別的含意，像「4」這個數字，在台灣和日本是有「死」的意思，而「13」對歐美來說是一個不好的數字，所以住旅館時有時候是沒4樓和13樓的樓層的。但「7」在歐美，而「8」在台灣都是象徵好運、吉祥的一個數字。還有什麼禁忌或是好運的代表象徵呢?

それぞれの国に「縁起の良い・悪い」がありますね。例えば台湾でプレゼントを贈るとき、絶対に時計を送ってはいけない、もしカップルや夫婦なら傘と扇子を贈ってはいけないなど、これらは台湾人にとって良くないことです。日本ではもし黒猫が目の前を横切ったり、カラスが鳴くと不吉とされています。数字にしても、各国でいくつか特別な意味があります。「４」という数字は台湾と日本では「死」を連想するとされ、「13」は欧米では不吉な数字とされています。なのでホテルに泊まると４階と13階が無い時があります。逆に「７」は欧米で、「８」は台湾でとても縁起の良い数字とされています。他に何か縁起の良いものや行い、もしくはやっていけない縁起の悪い行いなどはありますか？