昨日は雨のため、日本人２名・台湾人１２名と交流会への参加の方は少なめでした。
ご参加いただいたみなさま、ご参加ありがとうございました。
昨天是下雨的關係，日本人2位、台灣人12位，來參加的人比較少了。
謝謝大家的參加！
今回の報告について（這次的報告）
今回のテーマは、「最近おすすめのアニメ／ドラマ」「台南で雨の日はどこにいく？」でした。アニメ／ドラマについては、あまりおすすめがないようでしたので、「台南で雨の日はどこにいく？」の結果報告をします。
這次的主題是【最近推薦的動漫／電視劇】、【台南下雨天要去哪裡？】。不過【最近推薦的動漫／電視劇】的部分，最近沒有特別好看的，所以這次報告【台南下雨天要去哪裡？】的部分。
台南で雨の日はどこに行く？台南下雨天要去哪裡？
雨の日は行ける観光地はかなり少ないですね。ほとんどの方がショッピングや映画館という回答でした。個人的にはエビ釣りが好きなんですが、みなさんエビ釣りにはあまりいいイメージがないようで、特に女性はほとんど行かないようです。
下雨天可以過去的觀光地很少，大家的回答幾乎都說去百貨公司或看電影。我個人很喜歡釣蝦，不過大家對釣蝦沒有好的印象，尤其是女生大部分的人都沒去過的樣子。
ほか、当日話題にあがった施設を以下に少し紹介します。博物館が圧倒的に多かったですね。
以下簡單報告一下那天講到的地方，博物館很多耶！
・林百貨
ホームページ→http://www.hayashi.com.tw/page.asp?nsub=A8A000&lang=J
雨の日と言えば百貨店。台南では林百貨店は観光名所の一つです。百貨店内で売っているものは、台湾にちなんだ商品がほとんどで、買わなくても見ているだけでも楽しめます。時期ごとに中のお店も入れ替わっていますので、いつ行っても楽しめます。
下雨天就是要去百貨公司。林百貨也是台南觀光地的一種。林百貨裡面賣得東西，幾乎都台灣相關的產品，逛逛賣場也很好玩。每個時期賣得東西不一樣，什麼時候過去都很好玩。
・奇美博物館
ホームページ→http://www.chimeimuseum.org/
台南の郊外にありますが、とても人気のある博物館。
行くときは予約をしてからのほうが良いです（ネットで簡単に予約できます）。
私はまだ行ったことがありませんが、雨のときはぜひ行きたい場所ですね。
雖然地點是台南的郊外，不過很有人氣的博物館。
想去的話，先預約比較好（網路上預約很簡單）
我還沒去過，下雨的話一定要去的地方。
・台湾歴史博物館
ここも郊外にありますが、展示物が多くて一日中いても飽きません。
時期ごとに展示物も変わるので、いついっても新鮮感があります。
以下のサイトに詳しく載っています。
這裡也是台南的郊外，可以看的東西很多，一整天都可以玩。
每個季節不一樣的東西展覽，什麼時候過去都有新鮮感。
以下的網頁裡有報告。
・その他台南で雨の日に候補に入れたい観光地
虱目魚主題館
台湾文学館
黑橋牌香腸博物館
夕遊出張所
家樂福／大潤發／好市多（観光地？？）
・まとめ
いかがでしたか？もちろん晴れの日の観光が望ましいですが、台南の天候は急に変わるので、雨のためのプランを用意しててもいいかと思います。台湾のみなさんは雨の日、新光三越に行く！と言っていましたが、日本人が行ってもあまり楽しめないですからね、、、
ちなみに、ホワイトボードのオレンジ色の文字は日本人が雨の日に行く場所です。
日本でも雨の日は、行くところが限られますね。やっぱり晴れが一番。
さて、次回の交流会は7/13（木）です。
（今週の7/8（土）は、出張のためお休みとさせていただきます）
また来週お会いしましょう！
下次的交流會是7/13（四）喔！
（這個禮拜7/8（六）是我們要過去出差所以休息）
那麼下個禮拜見！