沒想到這麼多人報名，先暫時截止了。以後facebook按參加也沒辦法參加，已經紀錄了！以後想報名的人是後補，麻煩請寄email（info@til-information.com）聯絡，「姓名」「電話」。
多くの方にお申込みいただきましたが、ここで申し込みを締め切ります。facebookの参加者は記録しましたので、いまから参加ボタンを押しても参加できません。もし参加したい方はメールinfo@til-information.com）でご連絡いただき、「姓名」「電話」をお知らせください。空きがでれば、こちらから連絡しご参加可能となります。
2025 年即將進入尾聲！為迎接新的一年，我們特別舉辦一場輕鬆愉快的迷你忘年會。
邀請日本與台灣的朋友們一起圍著美食，共度溫馨又有趣的夜晚。
喜歡小酌的朋友、想單純享用美食的朋友，都非常歡迎參加！
不會中文的日本朋友、不會日文的台灣朋友也不用擔心，現場有很多能雙語溝通的參加者，可以放心交流。另外，其他國家的朋友或正在旅遊的來訪者，也非常歡迎加入！
期待與大家一起度過美好的年末時光！
2025年もいよいよ終わりが近づいてきました。
今年の締めくくりとして、気軽に参加できる「ぷち忘年会」を開催します。日本と台湾の皆さんで美味しい料理を囲みながら、この一年を振り返り、楽しい時間を過ごしませんか？
お酒を楽しみたい方も、お料理だけゆっくり味わいたい方も大歓迎です。
中国語ができない方、日本語ができない方もご安心ください。会場には両方できる参加者がたくさんいますので、言語が心配でも大丈夫です。また、ほかの国の方や旅行中の方のご参加も歓迎します！
皆さまと温かい時間を共有できることを楽しみにしています。
《迷你忘年會詳細的資訊》
📅日期：2025年12月27日（六）19:00開始
📍地點：紅樹林海鮮碳烤（台南市北區開元路212巷142號）
💰參加費用：600元（喝酒的朋友加收150元／お酒を飲む方は+150元程度）
※歡迎自帶酒水！（お酒の持ち込み歓迎！）
☑️參加方式：請在我們的Facebook頁面點選「參加」按鈕，或者通過電子郵件（info@til-information.com）告訴我們您的「姓名、電話、參加人數」。也可以直接聯繫奧西報名參加。（facebookページで参加ボタンを押すか、メール（info@til-information.com）で「姓名、電話、參加人数」をお知らせください。もしくは奥西宛にご参加申し込みをしてもOKです。）
FB：https://www.facebook.com/share/1BaK7NE3M3/