言語交換って何?/語言交換是什麼?

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 5

初めて来るお客さんからよく「言語交換って何?」と聞かれます。日本語の勉強会や日本語教室と勘違いして来る方も少なくありません。
ひと通り言語交換とは何かを説明すると興味を持ってもらえるのですが、まだこの「言語交換」という言葉はあまり浸透していないような感じですね。そこで、今回は「言語交換」のメリットについて話してみようと思います。

常常會被第一次來店裡的客人問「什麼是語言交換?」。
有不少人會誤會成是日文讀書會或是日文教室。
語言交換大概就是說明某件事還有討論感興趣的事情,但還不是了解地很透徹「語言交換」這個詞吧。所以呢,這次我要來說說有關「語言交換」的優點。

言語交換のメリットについては、大きく三つあります。
一つ目は、もちろん言語を勉強できること。
学校では学べない、「活きた言語」。教科書にも出てこない生の日本語は、やはり日本人との会話でしか勉強できないと思います。
日本人も台湾人からよく使う台湾語や若者言葉などを勉強でき、まさに「言語交換」。最近は日本語レベルの高い台湾人が、日本語学校を辞めてうちの言語交換会に来るようになりました。

語言交換的優點大致上分為三點。
第一點當然就是能學習語言。
學校學不到的「活用語言」。教科書不會出現的活用日語,我想也只有和日本人說話才能學到的。
日本人也能從台灣人這學到經常使用的台語及年輕人用語,這就是「語言交換」。
最近有個日文很強的台灣人,不去日文學校而來我們的語言交換會。

日本語学校の勉強に飽き、実際に日本語で交流を望む方が多いですが、参加後は思ったより分からない日本語が多かったりで、まだまだ日本語を勉強する必要があると痛感するようですね。そうかと思えば、まったく日本語を話せないのに参加される台湾人もよくいます。そういう方には中国語が堪能な日本人を同じ席に座ってもらったりしています。

在日文學校已經學了很多,實際上想用日文交流的人很多,但參加後深感自己不懂的日文還很多,還需要再多讀點日文。也是有完全不會說日文的台灣人參加。我們會安排他們和比較擅長中文的日本人坐一起。

二つ目は、知り合いがたくさんできること。これは日本人とだけではありません。
毎回テーマを決めてみんなで話し合いをするんですが、盛り上がって話が脱線することもしばしば。
言語交換会が終わってからみなさんで遊びに行ったりしたりして、友人を作る場にもなっているようですね。

第二點是能認識很多人。不只是只有認識日本人。
每次決定主題後,大家會一起討論,但常常講得太High就脫離主題了。
常常語言交換會結束後大家都會邀著出去,這也成了交朋友的場所了。

最近、うちのお店で知り合ったお客さん同士で一組のカップルが誕生しました。おめでたい!
日本人と知り合っておくと、日本旅行へ行った時に連絡できたりして旅行の楽しさが倍増するかもしれません。
何にせよ、友達がたくさん増えるのはうれしいですよね!

最近,在我們店才認識的客人,誕生了一對情侶啦!可喜可賀呀!
事先認識日本人,然後去日本旅行時連繫一下,或許這趟旅行會更好玩唷!
不管怎樣,可以認識很多朋友是很棒的一件事!

三つ目は、自分の国や相手の国について勉強するよい機会であること。
台湾人のほうが日本人より日本について詳しかったりします。
特にアニメやドラマなどのエンターテイメントは私なんかより全然詳しいですね。
日本の旅行先も私達が知らない素晴らしい観光地を知っていたりして、勉強させてもらうこともよくあります。
そうかと思えば、日本人の方が台湾の観光地について熟知していることも。

意外に台湾国内各地を旅行している人は少なかったりします。
第三點是有很好的機會能夠更認識自己的國家及對方國家。
台灣人比起日本人還了解日本。
特別是動漫及日劇的節目,其實我完全不清楚。
能知道一些在日本旅行地我們不太知道的私藏景點還有能學到的東西也很多。
反之,日本人也能知道有關台灣的觀光景點。

いかがでしたか?今のところ、言語交換会は毎週木曜日19:30〜、毎週日曜日15:00〜、の二回行なっております。言語交換に参加したことのない方も、興味があればぜひご参加くださいませ。
弊店だけでなく、台湾各地に同じような交流会の場はあると思います。
台湾と日本の交流をもっと深めていけるように、微力ながら頑張っていきます!!

介紹這麼多覺得怎麼樣呢?我們的語言交換會一週有兩次,每週四晚上七點半及週日下午三點開始。沒有參加過語言交換但有興趣的人,請務必來參加看看唷。
不只有我們店,在台灣各地也有很多類似的交流會。
爲了讓台灣和日本更進一步的交流,我會盡自己微薄的力量努力!!

台湾部落格
スポンサーリンク
スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする