台南で驚いたこと

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 5
大家好!
我是管理人的Minori!
 
こんにちは!
管理人のミノリです!
 
來到台南已經過了約一個半月了。之前曾經在部落格寫過關於浴室的驚訝的事情。
 
台南に来て、1か月半ほど。以前、バスルームに関して驚いたことをブログに書きました。
 
因為又有了驚人的發現,所以這次的主題也是「驚訝的事情」。
 
まだまだ驚いたことがあったので、今回も「驚いたこと」です。
 
スポンサーリンク

1.狗

首先,第一個就是「狗」。
 
1.犬
まず1つ目は、「犬」です。
%e5%86%99%e7%9c%9f-15
 
在台南,到處都能看到寵物狗。
例如新光三越裡。前幾天在新光三越的星巴克的座位上看到了沒被關在籠子裡的狗,令我吃了一驚。
狗是很可愛啦,但是這樣真的好嗎……
 
台南では、いたるところで飼い犬を見ます。
例えば、新光三越の中。先日、新光三越のスターバックスの座席に、ケージに入っていない飼い犬が座っていてとても驚きました。
可愛いんですが、いいのでしょうか…..
 
台南的機車數量很驚人。但是更令人驚訝的是,有小狗在機車騎士的腳邊。
而且還有停紅燈時從機車下來走動的狗狗,看到當下真的嚇了一跳。
在紅綠燈變綠色、機車移動之前,牠好好地回到了機車上,好乖喔。
也看過有人背著裝著小狗的背包騎車。
 
台南では、バイクの多さにも驚きました。でも、さらに驚いたのは、バイクに乗っている人の足元にワンちゃんがいることです。
バイクが赤信号で止まっている間に、バイクから降りて歩いているワンちゃんもいるので本当に驚きました。
信号が青になりバイクが動く前には、ちゃんとバイクに戻ってくるので、いい子だなと思いながら見ていました。
ワンちゃんを入れるリュックを背負ってバイクに乗っている様子も見かけますよね。
 

2.路面高低差

第二個是「路面高低差」。
 
2.段差
2つ目は「段差」です。
%e5%86%99%e7%9c%9f-16
 
在台南常常看到這樣的路面高低差。
 
台南では、このような段差をよく見かけます。
 
有變高也有變低的地方,有些還會變成階梯。
 
段差が低いものや高いもの、階段になっている場合もありますよね。
 
好幾次都差點跌倒。
雖然也可能是我沒在注意路……
 
何度も転びそうになったことがあります。
私の不注意も多分にありますが…..
 
前陣子聽說那個是用來劃分各店家地盤的分界,原來如此啊~
 
先日、この段差はお店ごとの境界線の役割があると聞いて、なるほどと思いました。
 
可是我果然還是比較常用走路移動,覺得很難走呢。
或許因為它是店家用地,讓行人通過就該感謝了吧。
 
でも、やっぱり私は徒歩での移動が多いので、歩きにくいと感じてしまいます。
そもそも、お店の敷地なので、歩行者が歩けるだけ、ありがたいのかもしれません。

 

3.看不到店家的招牌

台南的交通方式一般都是機車吧。所以店家的招牌都會掛在車道上能看到的地方。
 
3.お店の看板が見えない
台南での移動手段は、一般的にバイクですよね。だからお店の看板も車道から見やすいように設置されています。
%e5%86%99%e7%9c%9f-14
 
因此,總是走路的我老是看不到!馬路對向的店家招牌還看得到,正在行走這側的招牌就看不到了。
 
なので、徒歩移動が多い私には見えないんです!車道を挟んで向かいのお店の看板は見えるのですが、自分が歩いている道の看板は見えません。
 
所以如果是第一次去的店,就必須走到車道確認一次店家名稱。
 
なので、はじめて行くお店の場合は、一度車道側に出て看板のお店の名前を確認する必要があります。
 
這有點不方便。但是大部分的人都是騎機車所以也沒辦法呢。
 
少し不便です。でも、ほとんどの人がバイクなので、しょうがないですね。
 
也有很多在人行道也有招牌的店家,但是我要去的店大多都得在車道才能看到招牌。這是為什麼呢?
 
歩道側にも看板があるお店も多いのですが、私が行きたいお店は車道側にしか看板がないお店が多いです。なぜでしょう?
 
最近我漸漸不再對這些事感到驚訝了,但第一次看到時真的很吃驚。
 
最近は、どれも驚かなくなりましたが、はじめの頃はとても驚きました。
 
那我們就下次見囉!
 
では!
台湾部落格
スポンサーリンク
スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

コメント

  1. Guo より:

    騎樓高低落差其實不是地盤劃分,很大的原因是因為怕淹水