太近了吧!台灣人的Personal Space

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 5

台湾人の皆さんはパーソナル・スペースという言葉を知っていますか?
私達日本人が台湾に来て思うことは台湾人と話すときにものすごく近いなと!!
あまりにも近いので一歩下がると台湾人は一歩寄ってきます。
このままいくと壁際まで追い詰められるんじゃないかと!!
女性ならまあ少しドキドキしてしまうのですが男性だと気持ち悪いことこの上ないですw

台灣的朋友們~知道パーソナル・スペース(Personal Space)
這個單字嗎?
我們日本人呀~到台灣來一直覺得跟台灣人說話時,
彼此的距離也太近了吧!
真的太近了,所以我們後退一步,但台灣朋友卻又向前。
一直這樣的話,我們會被追趕到牆邊的啊!
如果是女孩,倒是有點讓人臉紅心跳。
但如果是男孩,還有什麼比這更讓人不舒服的呢?

スポンサーリンク

在意自己的口臭或是體臭

またこれは私だけかもしれませんが自分の口臭やら体臭を気にしてしまいますね。
台湾人は昼から気にせずニンニクを大量に摂取しているのにそーゆーの気にしてないのかな?
っと話しそっちのけで考えてしまいますね。

還有一件事,說不定只有我而已啦……
我真的很在意自己的口臭或是體臭。
台灣朋友們從早上開始無節制的大量攝取蒜頭,
真的是沒有在怕的嗎?
跟他們說話時,總是會這樣OS一番。

壁ドン

さらに感じることは日本人に比べるとボディタッチも激しいです。
女性も男性もなんだか触ってきます。
台湾の気候はすごい暑いので体がベタベタしちゃってるのに
ベタベタ触るのは勘弁して欲しいのです。

再來說說另一件事,我覺得比起日本人,
台灣人在肢體上的觸碰超級激烈的啦!
不管是女孩或男孩,總是莫名地摸過來。
因為台灣的天氣很熱,所以身體總是黏黏的。
這種黏黏的觸感,真的不要啊。

滿員電車

日本には満員電車という特殊文化がありますが
あれは別に好きであんなに近くにくっついているわけではありません、
しょうがないだけですので勘違いしないでください。
満員電車が好きなのは痴漢くらいなものでしょう。

雖然在日本有「滿員電車」這樣特殊狀況。
但那個不是因為喜歡,是不得已所以才那麼靠近的啊。
只是因為沒辦法而已,請別誤會了。
喜歡「滿員電車」的只有癡漢這樣的傢伙而已吧!

情侶們比肩而坐比例超級高

うちに来る台湾人のお客さんを観察していると
カップルは隣同士に座る確率は極めて高いです。
カップルだけではなく友達同士でも横に並んで座る人も少なくありません。

我觀察來店裡用餐的台灣人,
發現情侶們比肩而坐的比例超級高!
不只是情侶,朋友們比肩而坐的情形也不少。

正面に座ったほうが話しやすいのに
わざわざ隣に座るのはなぜだろうとずっと疑問に
思ってましたが、きっとこのパーソナル・スペースに起因しているのでしょう!

面對面坐明明就比較好講話,為什麼特別要坐在旁邊呢?
這讓我一直很好奇,但我想一定是Personal space的關係吧!

 

[ad#ad-0]

台湾部落格
スポンサーリンク
スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

コメント

  1. 歆嵐 より:

    覺得面對面坐比較聽不清楚對方說什麼,尤其情侶們更加喜歡小聲私密交談,比肩而坐就比較方便了
    我覺得跟對方愈親近就愈會並肩而坐,會聊一些不方便被外人聽到的事XD

    至於距離感也是,從距離一公尺到貼面講話都有,跟親近感有關,若是對方主動後退太多次還會覺得心裡受傷呢
    肢體接觸嘛,女孩間(或男孩之間)是超級好朋友的話還會互相打屁股

    口臭直接跟對方講沒關係喔,他不會覺得你無禮的