對台灣的認知度/台湾の認知度

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 5

 

東日本大震災の際に多くの義援金をくれた台湾。
その義援金の9割が民間によって集められたということですが
これはかなりすごいことですよね。

在311大地震發生之際台灣捐了很多錢
那些捐款有九成都是經由民間募集到的
真的相當厲害

大震災時に日本人の国民性は素晴らしいとの報道でしたが、
台湾の国民性も相当素晴らしいと思ってます。
その節はありがとうございました。心から感謝しています。

大地震時,新聞報導著日本人的民族性很堅強,
台灣的民族性也相當強的
那時真的很感謝,由衷的感謝

しかし、この出来事が起こる前、
日本での台湾の認知度は非常に低かったと思います。

但在這件事發生之前,
我想日本對台灣的認識是非常少的

 

スポンサーリンク

中國的一部分,和香港有什麼差別嗎?

 

2006年に私がNZに留学していたときは
お恥ずかしい事に台湾という名前は聞いたことはありますが
どこにあるのか知りませんでした。
そもそも台湾って中国の一部?香港とはどう違うの?という認識でした。
私だけでなく日本にいる私の友だちもこのような認識でしたので
無知だとは思わないで下さいw

2006年,我在紐西蘭留學的時候,很不好意思的是雖然我聽過台灣,但真的不知道在哪裡
原本我以為台灣也是中國的一部分,和香港有什麼差別嗎?
不只我這麼認為,在日本的朋友也是這麼想的
所以請不要覺得我很無知哈哈

 

在國中以前有關台灣的事情是我完全沒有印象

 

実際に義務教育で台湾について勉強した記憶が全くありません。
政府によって戦争時の歴史をあまり詳しく学ばせないようにコントロールされてるとか
いろいろ諸説ありますが、私はあんまり詳しくないのでなんとも言えません。

事實上,在國中以前有關台灣的事情是我完全沒有印象的
原因眾說紛紜,
據說,政府方面為了不讓我們把戰爭的歷史詳細學起來以控制人民……等
我也不太清楚,所以也不能說什麼

私の祖父は90歳オーバーの戦争経験者ですので
もちろん台湾のことは知っていました。
また意外にも母方の叔母は幼少期に台湾に住んでいたこともあったみたいで
私が台湾に住むということを話した時は非常に懐かしんでました。
日本では高齢者ほど台湾のことを知っていて
若者はあんまり知らないというのが現実です。

我的爺爺已經90多歲了,經歷過戰爭,所以自然知道台灣的事情
還有我意外得知我的姨婆小時候在台灣住過
我跟姨婆說我住在台灣時,她表示非常懷念台灣
實際上,在日本只有老人才知道台灣,年輕人是不太知道的

台湾の人たちは100%日本という国を認識しているのに
日本人は台湾がどこにあるのかも知らないというのはとても失礼なことだと思いますので
今後日本に向けて私も微力ながら台湾の魅力と共に認知度を上げるお手伝いをしたいと思います。

明明台灣的人們百分之百知道日本這個國家,
日本人竟然連台灣在哪裡都不知道,我覺得真的超失禮的
今後我想盡微薄的力量,向日本介紹台灣的魅力以及提升對台灣的認識

 

認知度

台湾部落格
スポンサーリンク
スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする