台灣媽媽愛傳訊息

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 5

我之前寫台灣人與家人的關係很好,這次主要針對關於媽媽寫的文章。

我的印象是台灣很多的媽媽不能讓小孩獨立。

但是在台灣好像普通的事情,所以我每次說明日本媽媽相處的方式台灣人都很驚訝。

在日本大學入學後跟媽媽很少聯絡。如果媽媽跟我聯絡會有一點驚訝。

 

台灣人の家族が仲良いことは前の記事でも書きましたが、今回はお母さんに焦点を絞って書いてみようと思います。

私の印象では台灣のお母さんは子離れが全くできてない人が多いです。

しかし、台灣ではそれが普通のようで日本の親の話しをすると驚かれます。

日本では大学に入ったあとはほとんど親からの連絡はないです。親から連絡があるとやはりちょっと驚きます。

 

スポンサーリンク

媽媽愛傳訊息 母親から謎のURLが送られてくる

大家應該有經驗吧!媽媽給你們用Line傳有關很感動的文章,食品安全,交通的危險性的事情。

我跟岳母沒有常聯絡,所以文章裡面應該有很重要的事情我都會認真閱讀。但是中文的文章對我很難瞭解,不太懂什麼意思,所以,只會回「謝謝」

然後她每次都沒有回覆我。這樣的情況好幾次,我問老婆「妳媽媽傳給我這樣文章,是不是有人盜用妳媽媽的帳號?」

我的老婆回答這是正常的事情。

台灣媽媽是太超過的關心或者幫助我太多事情,我不太懂她們的愛的表達方式。

日本的媽媽沒有傳訊息給我。因為她們不知道怎麼複製貼上。

これはみなさん経験あると思いますが、Lineでお母さんからいい言葉が書かれた記事や、食品や交通の危険性が書かれた記事等のURLがたまにポンと急に送られてきます。

私の場合お義母さんとはそんなに頻繁に連絡をとらないので、何か重要なことが書かれているのかと思い必死に中国語で書かれた記事を読みます。しかし、中国語で書かれた全文は解読が難しく、あんまり意味もわからないので、とりあえず「謝謝」と返信しときます。

その後は特に返信がありません。このようなやりとりが何回続き、「これお義母さんから送られて来たんだけどLine乗っ取られてんじゃないかな〜?」と妻に聞くと、乗っ取りではなくていつもの事のようです。

台湾人のお義母さんはお節介というか世話好きというか、とにかくお義母さんの愛は深すぎてよくわかりません 笑

ちなみに日本の母親からは送られてきません。というかURLのコピーとペーストの仕方を知らないと思います。

 

Line mama

 

每天打電話 毎日電話

聽說,早上或是睡前都一定會接到媽媽的電話。

孩子也覺得很煩,但是他們已經習慣了所以沒有聯絡就有一點擔心。

我覺得台灣的女性都受到媽媽的影響,所以常常習慣跟另一半聯絡。

朝一番もしくは夜寝る前に毎日電話をしてくるという母親の話しを聞いたことがあります。

子供も割とウザいと思っているそうなんですが、既に慣れっこのようで連絡がない日は逆に心配になるようです。

台灣人の女性が彼氏とやたら連絡したがるのも母親の影響かも!!と私は考察しております。

對自己小孩很驕傲 子供自慢

我的家人跟老婆的家人第一次見面吃飯的時候,

日本文化有謙遜,會說自己小孩的缺點,「我的小孩不周到,所以請您麻煩照顧。」

我的家族的情況,不太會溝通,所以沒有那麼特別強調。

另一方面,台灣媽媽會誇獎自己的小孩!

吃完後,我記得我媽媽笑著說「我也要跟她媽媽一樣誇獎你的事情嗎?」

 

我贊同只有在結婚的時候,稱讚自己的小孩。然後會很有自信得說,我如何教導與養育自己的小孩。

聽到的人也很開心喔。但不會煮飯欸!哈哈

 

私の家族と妻の家族が顔合わせした時の事を話しましょう。

日本の文化だと謙遜をし、悪口とまでは言わないですが、子供の少しダメなところを挙げ「ふつつかな息子ですが、どうぞ宜しくお願いします」なんて言ったりしますね。まあ私の家族の場合、言葉も通じなかったので特に何も言わずだったんですがね。

一方、台灣のお母さんはとにかく自分の子供を褒めちぎります。

顔合わせの後、私の母が言った言葉が印象的で「私もあんたの事、もっと褒めれば良かったかしら!?」と大笑いしてました。

結婚する際くらい子供を褒めるのは私も賛成です。如何に自分が手塩にかけてきたのか、こんなに良いところがいっぱいあると自信を持って言えるのはいいんじゃないでしょうか?聞いている方も嬉しくなりますよ!料理はできないんですけどね 笑

 

總結 まとめ

所以,媽媽的愛是各國非常濃厚,而且表達愛的方式各有不同。

不知道哪一種表達方式是有趣的,今天我也偷偷聽到老婆與岳母講電話。

親の愛情というのはどの国も非常に大きいとは思いますが、国によってその愛情表現というのは様々なんだなと感じています。

どちらがいいかなどはないですが面白いなと思い今日も妻にかかってくるお母さんの電話を盗み聴きしております。

最新活動

【TIL space日本語講座〜2016年1月〜】

大家想不想在咖啡廳裡,放鬆地學習日文呢?
TIL space日文教室,2016年準備了不少講座喔!

回應大家對於50音講座的熱烈迴響,1月我們將會舉辦各式各樣的日本語講座。講師全部都是日本人,可以學到正確的發音喔。
本月的TIL space日本語教室的預訂內容如下。
想開始學習日文的人請一定要來參加!

http://goo.gl/P54AxL

・50音講座
本次講座將會於一週進行兩次(二、五)。一個月就可以學到正確的50音發音。

・日本語會話練習(中級、上級)
小班制,以進行會話練習為主的課程。全程以日文進行,推薦給想要練習日文聽力及會話能力的人。

・日本語會話練習(商業會話/共三次)
課程重點以練習商業日文中會使用到的敬語為主。

・初級日本語講座(2)
推薦給已上過初級日本語講座(1)的人。從《大家的日本語》第五課開始。也推薦學過50音又稍微學過日文、或想要複習的人來參加。

・關西腔講座
超人氣的關西腔講座。課程重點主要是關西腔的會話,但也會教關西腔獨特的文法。

・打工度假・留學生活講座(共三次)
針對已經決定去日本留學、打工度假,或是正在考慮的人所舉辦的講座。內容大致上為日本生活、打工情報、面試應對、生活小智慧、日本的禮儀等。此講座基本上會以中文進行,偶爾使用一點點的日文。

台湾部落格
スポンサーリンク
スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする