關於戀愛的這些那些~

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 5
你好、我是管理人新實!
台灣的咖啡廳,好像都不會在桌上放糖漿跟奶精耶。
雖然也有事先會幫你加好的,但如果要再要求給的話,他們會給嗎?⋯

まいど、管理人のニイミです!
台湾のカフェって、シロップとかフレッシュって置いてないですよね。
あらかじめ入れてくれるときもあるんですが、
言ったらくれるもんなんですかね…。
 
前幾天,語言交流會的主題是「希望戀人為我做的事,跟不希望戀人做的事」,在日本人看來,覺得台灣的男性很溫柔又紳士,但實際上,如果站在男性的立場,好像是很辛苦的樣子。我聽到很多關於台灣跟日本戀愛觀大不同的有趣例子!其中最好玩的是:
 
先日、交流会のテーマが「恋人にしてもらいたいこと、してほしくないこと」だったのですが、
日本人からみた台湾の男性はすごく優しくて紳士だなと感じるんですが、
実は男性からしたらなかなか大変らしく、
台湾と日本の恋愛観の違いなど面白い話がたくさん聞けました!
面白いなと感じたのは、
 
スポンサーリンク

・求婚前先買好房子的話,會提高成功率

我覺得這要是在日本的話,肯定會因為:你怎麼可以隨便就擅自決定?!!!而大吵一架吧⋯。
因為還要考慮到工作地方離家遠不遠,跟其他很多很多的因素才對吧。
 
・プロポーズのときに先に家を買っておくと成功率がアップ
これ、日本だとなんで勝手に決めるん?!!!と大喧嘩になると思うんですが…。
だって職場の場所と家の距離とか、他にもいろいろね条件があると思うんですよ。
でもこれだけ本気だよ、って心意気がいいんですかね。
まあ、確かに少しは嬉しいかも。
 

・喝酒的場合帶女友一起去

雖然這點在日本也是因人而異,我自己也覺得OK,但也會有被嫌棄的狀況出現吧。
台灣男性說,也有不希望被懷疑的成分在,原來如此啊!
但這樣的話也表達了認真的氣魄,也未嘗不好啊。
我想,確實女生還是會有一點小開心啦。
 
・飲み会に彼女を連れていく
日本でもこれは人によると思うんですが、
自分はOKでも、周りの人が嫌がる場合もありますよね。
台湾男性曰く、疑われないようにっていう意味もあるみたいです。なるほど。
 
恋愛3
 

・台灣女性不常下廚

因為理由是,去外面的話,有很多吃的東西,而且吃外面也比較便宜,所以沒辦法囉⋯
不管怎麼說,因為我自己也很少下廚,所以也不能說什麼。
 
因為這個話題,大家無關乎國家關係,氣氛非常熱絡,很好玩呢!
 
・台湾の女性はあまり料理をしない
外に出れば、食べるとこがたくさんあるし、
外で食べたほうが安いっていう理由があるからしょうがない気もするんですが…。
かくいう、私もあまり料理はしないのでなんとも言えないんですがね。
 
こういう話は国関係なく盛り上がれるから、面白いですね!
 
 

日本語メモ

  • シロップ=糖漿
  • フレッシュ=奶精
  • あらかじめ=事前、預先
  • プロポーズ=求婚
  • 心意気(こころいき)=氣魄
台湾部落格
スポンサーリンク
スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする