【語言交流會】鍋について~台湾の鍋Best10を決める会~ 【語言交流會】關於火鍋~台灣火鍋Best10決定會

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 5
你好,我是管理員的南。
因為稍微變冷了,這次交流會的主題就決定為火鍋!
 
因為這次也使用了投影機,可以一邊看著美味的照片一邊介紹日本跟台灣的火鍋。
 
不論日本或台灣,火鍋的種類都很多呢。
スポンサーリンク

白板上也寫滿了火鍋的名稱。

 
こんにちは!管理人の南です。
今回ちょっと肌寒くなってきたので、交流会のテーマを鍋にしました!
 
今回はプロジェクタも使って美味しそうな画像を見ながら日本と台湾の鍋を紹介していきます。
 
日本も台湾も鍋の種類は多いですね。
ホワイトボードいっぱいに鍋の名前が上がりました。
img_20161117_202213
 
 
 
一開始是用來歸納寫日本的好吃火鍋Best10,介紹現在在日本很有名的十大火鍋!
每次非常煩惱的,就是料理的名稱,不管是寫中文或是翻譯成日文都很難。
這次因為有了大家的幫忙,所以大致上都可以翻出來,但「沙茶」的日文還是卡住了。
「台灣沾醬」…。雖然有點微妙,大家覺得怎麼樣?
 
最初は日本の美味しい鍋best10のまとめ記事を利用して、日本で今人気のある鍋トップ10を紹介!
毎回とても悩むのですが、料理の名前って、中国語にするのも日本語に訳すのも難しいです。
今回はみんなに手伝ってもらってまぁまぁちゃんと訳せていると思いますが、やっぱり「沙茶」の日本語が未だにしっくりきません。
「台湾ソース」…。なんか微妙なんですが、どうでしょう?
 
 
 
img_20161117_202220

這是日本的TOP10。

大家有吃過嗎?涮涮鍋跟壽喜燒鍋不只在台灣,在全世界都很有名吧。
雖然對於泡菜鍋入選有聽到感到意外的聲音,但其實日本人還滿愛泡菜鍋的。
 
これが日本のトップ10。
みなさん食べたことはありますか?しゃぶしゃぶやすき焼きは台湾のみならず、世界中で有名ですね。
キムチ鍋がランクインしているのが意外との声がありましたが、日本人、意外とキムチが好きです。
 

接下來是台灣!

大家逐一地說出推薦的火鍋名稱。
因為這個沒有排名,所以我們自己投票,今天在這裡做了原創的台灣版推薦火鍋排行榜。
 
次は台湾!
みんなでおすすめの鍋の名前を次々に言ってもらいました。
こっちはランキングがないので、自分たちで投票して、今日ここでオリジナルのおすすめ鍋ランキング台湾版を作ってみました。
img_20161117_202311
因為字也很難,所以參加的台灣人幫我寫了。
翻譯的部分也是大家一起想的,結果用「非常辣的火鍋」或是「台灣沾醬火鍋」等,以像是網站翻譯軟體般的程度完成了。
 
從交流會的討論看來,台灣人果然是喜歡辣的火鍋呢。
只要麻辣系的排名一往上升,不由得就會出現歡呼聲。
還有,雞肉系也很多呢。雖然日本人不論雞肉或豬肉都會混著吃,但我發現台灣火鍋的材料偏好雞肉系。
 
還有像藥膳或是紹興酒,只有台灣才會用的火鍋素材也有出現,搜尋一下照片,發覺全都是咖啡色的,感覺很平淡無奇,但好像對身體很不錯,有機會的話我也想挑戰吃吃看。
 
字も難しかったので、台湾人の参加者の皆さんに書いてもらいました。
翻訳はその他の全員で考えましたが、結局「とても辛い鍋」や「台湾ソース鍋」など、グーグル翻訳の様な完成度になってしまいました。
 
交流會の様子を見ていると、台湾のみんなはやっぱり辛い鍋が好きなようですね。
麻辣系がリストに上がると何故か歓声が上がっていました。
あと、鶏肉系が多いですね。日本人は鶏肉も豚肉も均等に食べますが、台湾の鍋の材料は鶏肉系に偏っている気がします。
 
薬膳や、紹興酒系の台湾ならではの材料を使った鍋も出ていて、グーグル検索で見た写真は結構茶色が多めで地味な印象でしたが、体に良さそうな感じで、是非とも挑戦してみたいと思います。
 
♦♥♦―――――♦♥♦
 
 
這次,還有在下面做了「今天的單字」欄。
像是雪蟹、寄居蟹等等,教科書裡沒學過的生字很多…。
 
今回、下の方に「今日の単語」コーナーを作りました。
ズワイガニ、やヤドカリなど、教科書にない単語が多くでたので…。
img_20161117_202213
 
 
 
 
終於,來到的是眾所期待的台灣版排行版的投票。
一人三票依序投票,0票的話就擦掉,如此這般的反覆3、4次。
雖然意外地產生意見分歧,但還是有結果出來了。
 
さて、最後の方はお待ちかねの台湾版ランキング投票です。
順番1人3票ずつ投票して、0票のものを消していく作業を繰り返すこと3,4回。
意外と意見が割れましたが、結果が出ました。
img_20161117_204328
第一名是一路保持領先的超人氣牛肉鍋
 
第二名是酸菜白肉鍋
第三名是羊肉鍋
第四名是鴨肉鍋
第五名是西瓜綿鍋
第六名是麻辣鍋
第七名是砂鍋魚頭
第八名是花雕鶏肉鍋
第九名跟第十名因為票數分散難產!變成這樣的結果了。
 
因為分歧的意見太多,導致第九名跟第十名的票分散,
也就無法做出決定了。
 
果然交流會之後,有人提議就實際去吃火鍋吧,所以就去吃了沙茶鍋。
 
一位はダントツ人気の牛肉鍋
二位は酸菜白肉鍋
三位は羊肉鍋
四位はじゃむやー(鴨肉鍋です)
五位は西瓜綿鍋
六位が麻辣鍋
七位は砂鍋魚頭
八位紹興酒の鶏肉鍋
九位  十位は票割れでなし!という結果でした。
 
数が出すぎて9、10位は票割れ。
決められませんでした。
 
交流会の後はやっぱり、実際にお鍋を食べに行こうということで、沙茶鍋を食べに行きました。
 
♦♥♦―――――♦♥♦
 
 
日本跟台灣的火鍋排名,結果出爐。
一邊看著照片一邊進行交流會,果然氣氛十分熱絡呢。
雖然當中離題講到拉麵的話題,也一樣討論地非常熱烈。
跟食物相關的主題,意外地會很容易跟大家搭上話嗎??
如果,有跟主題相關的「我想討論這個主題!」的意見,請別客氣,在下面的留言區告訴我們!
 
我們的交流會是每週星期四、星期六的晚上七點半開始。
不會說日文或中文都沒關係!
請隨性地來玩玩喔!
星期四的交流會過後,也或許會一起去吃飯或喝東西喔!?
 
日台の鍋ランキング、こんな結果です。
写真を見ながらの交流会はやっぱり盛り上がりますね!
ところどころ脱線してラーメンの話題も結構盛り上がったりしました。
食べ物に関するテーマも意外とみんな話しやすいんですか??
もし、テーマに関して「こんなテーマで話がしたい!」という意見がありましたら、お気軽にコメントなどでお知らせください!
 
交流会は毎週木曜日、土曜日、夜7:30からスタートです。
日本語、中国語が話せなくても大丈夫!
気軽に遊びに来てください!
木曜日は交流会後に一緒にご飯や飲み会があったりするかも!?
 
台湾部落格
スポンサーリンク
スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする