一定要告訴初訪台灣之人的事!!

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 5

初めて台湾に来る人に教えておくべき事

前幾天的語言交換會上,大家討論得十分熱烈。
嗯~~我想應該是一邊喝酒一邊討論造成的吧!
全部內容都說明的話有點麻煩,我就擷取比較有趣的部分跟大家介紹吧。
 
先日の言語交換会はなかなか白熱しました。
まあお酒を飲みながらやってたからだと思いますが!
全部説明するのはちょっと面倒なので面白かった部分のみを掻い摘んでご紹介致します。

スポンサーリンク

飲料是甜的! 

第一次來台灣時,感到失敗的就是這個!
首先,店家提供的茶水好甜喔!
這對日本人來說是非常吃驚的事情。
第一次去飲料店時點的飲料也失敗了⋯⋯
 
飲み物が甘い!
初めて台湾に来た時に失敗したのはこれ!
まずお店で出されるお茶が甘すぎ!
日本人としては非常にびっくりします。
また初めて飲み物屋で注文したら失敗しました。
 

垃圾車的聲音!

吵死啦!!還有音樂也是!!
現在只要一聽到垃圾車的音樂,不自主會有「誒!我垃圾倒了嗎?」的不安感產生。
 
ゴミ収集車の音
煩すぎ!そしてあの音楽!もうあの音楽聞くと「ゴミ出したっけ?」と不安になります。
 

歐巴桑的聲音!

吵死啦!!這點恐怕走到世界各地都一樣吧?!通常歐巴桑們的聲音音量都是最大的。
 
オバちゃんの声
煩すぎ!これは恐らく万国共通なのかもしれませんがおばちゃんの声は常に最大ボリュームです。
 

便利商店好臭!

這個意見ㄧ提出時,台灣人的反應是:「啥?什麼?」的驚訝感覺。
大概日本人跟台灣人的嗅覺是不同的吧。
 
コンビニが臭い
この意見を出した時、台湾人の反応は「え?何が?」って感じで驚きました。
どうやら日本人と台湾人では嗅覚が違うようですな。
 

臭豆腐的臭味! 

雖說我已經習慣了,但對初訪台灣的外國人來說,這種臭已經算是惡臭等級了!
我認識的人就說很像嘔吐物的味道。
對台灣人來說,大概也分成兩派吧?
 
臭豆腐の臭い
私はもう慣れましたが、初めて台湾に来る外国人にとってあの臭いはもう異臭レベルです。
私の知り合いも吐き気がすると言っていました。台湾人にとってはどうやらヨダレが出るとか出ないとか!
 
2016 06 16 20 26 48
 

總結

去到不同文化的國家,不管好與壞都會有接連不斷的驚奇!
這便是所謂旅行的奧妙所在吧!但至少要做足基本功課才行哦!
 
纏め
異文化の国に行くということは良くも悪くも驚きの連続ですね。
これこそが旅行の醍醐味という見方もあります。最低限の知識は備えておきましょう!
 

日本語メモ

  • 白熱(はくねつ)=熱烈、灼熱化
  • 掻い摘む(かいつまむ)=概括
  • ボリューム=音量
  • どうやら=多半、大概
  • 異臭(いしゅう)=怪味、惡臭
  • 醍醐味(だいごみ)=奧妙、樂趣