【言語交流会】臺灣男子と日本男子のココがいいトコ!悪いトコ!【女子会】

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 5
 
スポンサーリンク

【語言交流会】台灣男性與日本男性的好處跟壞處!【女生會】

※今回、本文翻訳共に私が担当しております。もちろん翻訳修正は台湾人の方にして頂いております!…中国語は難しいですね。
今回の言語交換会のテーマ柄、教科書にない単語をいっぱい使って日中辞典と親睦を深めました。
※這次寫的内容,我挑戰翻譯了。當然最後臺灣人幫我的翻譯修改!謝謝你。…其實中文好難。
 關於這場語言交流會的主題、出現好多我的課本裡沒有的生詞。所以我和日中辞典的關係變更親密了~。

▣◙▣◙▣◙▣◙▣◙▣◙▣◙▣◙▣◙▣◙

「想和台湾女生開個女子會」

「台湾女子と女子会がしたい」

你好,我是管理員的南。
 這次語言交流會的主題就是「女子會」。
※ 女子會指的是女性聚集在一起,邊吃東西邊聊天(情報交換)的聚會。
覺得,平常參加TIL語言交流會的人多半是男生,所以這次特別設定「限女生」來開交流會。
說起「女生會」,不外乎就是關於「男生的話題」或「減肥和美容」。

大家交流一下平常有男生在的時候,不能討論的事情吧!

所以,我們設定前半的主題為:
「台灣男性跟日本男性的好處跟壞處!」
今晩參加交流會的女生只有5位…覺得好可惜。但我們討論得興高采烈。
内容差不多百分之80都在説壊處。男性們不好意思囉!

こんにちは、管理人の南です。
今回の言語交換会のテーマはズバリ「女子会」。
普段参加者の男性比率が多いTILの言語交換会ですが、
今回は特別に「女性限定」で開催してみました。

女子会、と言えば…男の子の話、ダイエットや美容の話。
普段男の人がいると言えないようなことをテーマにしましょ!
と、いうことで前半のテーマは
「台湾男子、日本男子のココがいいトコ、悪いトコ!」です。
参加者は5名と少なめでしたが、思う存分褒めて貶して、貶して…貶して…みました。
褒め2割、disり8割でお送りします。

臺灣男子的好處和壞處

台湾男子のいいトコ悪いとこ

一開始,大家提出關於「臺灣男性的好處及壊處」。
我:「臺灣男性的好處是~?」
大家:「……。」
…天啊!?臺灣男性的好處,大家覺得沒有嗎!?
過了幾分鐘之後、終於提出的意見是:
「(臺灣男性)温柔…吧?」。
臺灣男性確實很温柔。可是,這個「温柔」的部分,大家覺得有點怪怪的。
有人覺得太温柔。有時候會有點麻煩…。
那麼,接著問大家:「壊處呢?」。
 然後,大家對臺灣男性的不滿傾瀉而出。
不好意思喔!臺灣的男性們。但這都是女性真實的意見。
まず、台湾男子のいいトコ悪いトコ。について自由に意見を出してもらいました。
私「まずはいいところから上げてみましょう~」
みんな「……。」
…なんということでしょう!?台湾男子のいいところ、まさかのゼロ!?
数分経ってやっと出た意見が
「…やさしい、よね?」。
確かに台湾男子は優しい。でも、その優しさ、ちょっと微妙みたい。
じゃあ次に、「悪いと思うところは?」と聞くと
みんなの不満が溢れ出てきました。
台湾男子の皆さんごめんなさい。これが女子の本音です。
IMG_20160820_200136
【臺灣男性的好處】
 ・温柔…?
【臺灣男性的壞處】
 ・有臭味(流汗)(香水)(大蒜等)
 ・大學生卻像國中生一樣幼稚
 ・吃東西的方法太髒了
 ・太常看手機了
 ・亂丟垃圾
 ・媽寶很多。
  常説:「我媽説~」或「問我媽好了。」
 ・太温柔
 ・不守時
還有,全數贊同的意見就是「太土了!」
為什麼臺灣的男性會這樣?
・大家都一樣的髪型
・黒色眼鏡
・什麼時候都穿拖鞋
・穿奇怪的T恤
・穿海灘褲
壞處還滿多的呢…。
關於外表,我也覺得臺灣男性為什麼大家都一樣?
是因為你們本人覺得這樣的打扮很帥嗎?
 
 
【臺灣男子のイイところ】
 ・優しい…?
【台湾男子のダメなところ】
 ・なんか臭い
 (汗とか)(逆に香水つけすぎ)(ニンニク臭いとか)
 ・大学生が子供っぽい
 ・食べ方が汚い
 ・スマホ見すぎじゃない?
 ・ゴミのポイ捨て
 ・マザコンが多い
 ・おせっかいに感じるくらい優しい。
 (やりすぎ)
 ・時間にルーズ
そして、何より満場一致で1番に出た悪いところ、それは「ダサい」こと!
どうして台湾男子はこんなにも
 ・同じ髪型
 ・黒縁メガネ
 ・サンダル
 ・変なTシャツ
 ・短パン
なの!?
悪いところ、こんなに多いのね…
外見については私もちょっと思います。
なんでみんな同じなの!?
本人たちはオシャレだと感じているのでしょうか?
・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・
・・・・・

日本男子的好處和壞處

日本男子のいいトコ悪いトコ

接下來,是關於日本男性的好處!
日本男性也是壞處多於好處。
這次,我們用了很多課本裡沒用過的單字,順便學一下吧。
♦♥♦―――――♦♥♦ 
【單字】
・劈腿→浮気(うわき)
・小三→愛人(あいじん)
・自我感覺良好→ナルシスト
・逞強→強がる(つよがる)
 ♦♥♦―――――♦♥♦
次は、日本男子のいいところ悪いところ!
こちらもいいところより悪いところの方が多く出ました。
教科書にはない単語をたくさん使いましたので、ついでにちょっと覚えましょう。
IMG_20160820_204300
【日本男性的好處】
 ・事業心重
 ・抗壓性強
【日本男性的壞處】
 ・決定力不足
 ・不常誇讚女生(對女生沒那麼温柔)
 ・自己最重要(只顧自己不管別人感覺)
 ・輕易放棄
 ・有點自我感覺良好
 ・喜歡逞強
 ・不能忍「痛」
 ・容易劈腿
然後,大家討論最久的是:各有優缺點的「關於很輕浮的人」。
 大家覺得和臺灣男性比起來,日本男性較輕浮。
 也因為輕浮…所以:
  ・ 會打扮
  ・溝通能力很強
  ・輕浮的人較有決定力
到這裡為止是好處。
可是,因為輕浮所以:
 ・不能輕易相信
 ・凡事都很隨便
 ・對「交女友」的態度太輕率
以上是大家的意見。
關於「輕浮」,大家的看法不太一樣。
【日本男子のイイところ】
 ・仕事ができる
 ・ストレスに強い
【日本男子のダメなところ】
 ・決断力が弱い
 ・女の子を褒めない
 ・自分が大事
 ・諦めが早い
 ・ちょっとナルシスト
 ・強がる人が多い
 ・「痛い」に弱い
 ・浮気する
そして、議論したのがイイところでも悪いトコでもある「チャラい」について。
日本男子は、チャラい。
チャラいから…
 ・オシャレ
 ・コミニュケーション能力が高い
 ・チャラい人は、決断力がある
ここまではいいところ。
でも、チャラいから…
 ・信用できない
 ・テキトーな感じがする
 ・「付き合う」に対して考えが軽い
と、いうものがみんなの意見。
チャラいに関してはみんなの意見は別れました。
雖然不管日本或台灣,果然雙方都盡是壞處的意見比較多。
但這只是我們女性不太了解男性而已。並非對全部男性皆抱持這樣的想法,請放心。
說到底,這僅只是台灣與日本女性對台灣男性與日本男性的印象罷了,其實我們愛你們喔! 。
 
日本と台湾、やっぱりどちらも悪いところばかり出てきましたが、これは私たち女性が理解できないところであるだけで、別に全ての男性がこうだと思ってませんのでご安心を!
あくまでも、台湾と日本の女性が思う、台湾男性、日本男性のイメージです。
・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・
・・・・・・
・・・・

關於美容 美容について 

前半的討論用了大半的時間…男性批判大會結束。
接下來的主題是「美容」。
「台灣女生的減肥方法是什麼?」
「減肥最有效的東西是什麼 ?」
「基礎保養會做些什麼?」
「台灣和日本對標準體重的概念」
「台灣做美容大約多少銭?」
前半にかなり時間がかかりましたが、男の子の悪口大会は終了。
次は美容がテーマです。
「台湾女子のダイエットの定番は?」
「ダイエットに有効なのは何?」
「普段美容のためにどんなことをしてるの?」
「台湾と日本の標準体重の概念とか」
「台湾のエステっていくらするの?
IMG_20160820_210221
雖然大家提出各式各樣的意見,簡單地歸納為:
減肥的有效方法:
  ・紅豆水
  ・對消水腫很有效的減肥營養品
  ・綠豆水
好像不止對於消水腫有效,對消脂肪也有效果⋯。但最主要還是要努力運動吧。
不論是台灣或日本,都有注意到每天都要做的就是運動。有的上健身房有的是做瑜伽。但意外的發現是,吃素的人因為油脂多,若不改變習慣,減肥通常會失敗。
 
 
色々意見を出してもらいましたが、簡単にまとめると
ダイエットに有効なのは
・紅豆水
・浮腫に効くダイエットサプリ
・緑豆水
です。主に浮腫にしか効かないようで、脂肪にはなんの効果もなさそう…。
頑張って運動しろってことですね。
日本人も台湾人も気をつけて毎日やっていることは運動。
ジムに通っていたり、ヨガしていたり。
意外とベジタリアンは油が多いのでダイエット目的で毎日の習慣にするのはNGらしいです。
 
 
然後,要花錢的話就去做美容!
瘦身美容等在日本很有名,在台灣也是嗎?因為這次參加的人只有兩位有做過,無法得到一般性的統計率。
順帶一提,在台灣做淋巴按摩,兩個小時只要1500元就能做,跟日本比較起來似乎便宜多了。
然後,也有稍微聊到醫美除毛的話題。
台灣女性好像比較少會除雜毛呢⋯。
在日本大約要花18萬日幣左右,讓我上了一課。
再來,以身高160公分為概念來看標準體重的話,台灣是稍微多一點的50公斤,日本則是45公斤。。。
國家不同對於美的定義也不同吧。在西方國家台灣絕對是過瘦,日本則屬於狂熱派。
 
 
あと、お金をかける場合ならエステ!
痩身エステなど日本でも人気です。台湾もそうなのかな?今回参加者が二人だけだったので、ちょっと一般的な浸透率まではわかりませんでした。
因みに、台湾でリンパマッサージなどは2時間1500元程度でできるそうです。日本と比べるとお安いみたい。
あと、医療脱毛の話とかもちょっと出ました。
台湾女性はムダ毛の処理をあまりしませんよね…。
日本では約18万くらいだそうです。勉強になります。
あと、160センチの標準体重の概念ですが、台湾はちょっと多めの50、日本は45なのです。。。
国によって美の基準は変わりますね。きっと西洋なら台湾痩せすぎ、日本はクレイジーな領域なのでしょう。
・・・・・・・・・
・・・・・・・
・・・・・
雖然後半段意見交換的時間有點緊迫,可是也有獲得好情報,學到好多事了。
紅豆水,我想試試看!
還有,最近想要參加健身房的會員…。如果有好消息再跟大家報告!
因為下次還有再開「女子會」的計劃,
臺灣女生們,請大家一起來參加吧~!
 
そんなこんなで後半はあまり時間が取れず駆け足で意見交換になってしまいましたが、いい情報を得られました。
紅豆水、試してみたいと思います!
あと、近いうちGYMの会員にでもなろうかなぁ…と思っているのでまたいい情報お待ちしてます!
また女子会開催を計画しておりますので、女子のみなさん、ふるってご参加ください!
台湾部落格
スポンサーリンク
スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする