【言語交流会】メガネについての討論会

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 5
大家好!我是管理員的南。
這次語言交流會的主題是
スポンサーリンク

「關於眼鏡」

為什麼為什麼台灣人大家都帶眼鏡呢?這次我跟問參加這堂交流會的大家,我們平常想問的事情與,要推薦的眼鏡牌子,修理眼鏡有關係的事等等,這一個半鐘頭一起聊一聊吧!
 
 
こんにちは、管理人の南です。
今回の言語交流会のテーマは「眼鏡について」
どうして台湾人はメガネ率が高いのでしょう?今回は参加者の皆さんに、普段私たちが台湾人のメガネ事情に関して疑問に思っていることや、お勧めのメーカー、修理の情報などなど、とにかくメガネに関しての話を1時間半エンドレスでしてみたいと思います!
 
 
img_20160903_203726
 
·第一個問題,
Q:「為什麼大家都戴眼鏡?」
A:因為太認真。,大家太常看電電腦手機。
 
下一個問題,
Q:為什麼不戴隱形眼鏡?
A:恐怖。麻煩。貴。
 
第3個問題。
Q:你有幾副眼鏡?
A:4、1、2、1,7、1,1、
(英語「pair of glasses)
 
第4個問題。
Q:有沒有對自己眼鏡的喜歡點?
A:軽。顏色好。便宜。耳朵部分的型。鏡面的工農
 
※「今日學好的中文生詞」

「こだわり」的中文是什麼?

→在乎、喜好、重點、着眼點

這4個都是一樣的意思。

台湾人自然的使用。所以很難分別。

大家要說「こだわり」的話、用那一個??
 
まず最初の質問。
Q:「どうしてみんなメガネなの?」
A:みんな真面目だから。みんなパソコンやスマホを見すぎだから。
 
次の質問。
Q:なんでコンタクトをしないの?
A:怖い。面倒くさい。高い。
 
3つ目の質問。
Q:メガネ、いくつ持ってますか?
A:4、1、2、1,7、1,1、
※メガネの単位は中国語で「副」だそうです。因みに英語は「pair of glasses
 
4つ目の質問。
Q:自分のメガネにこだわりはありますか?
A:軽さ。色。安さ。耳かけの形。レンズの効能
 
 
img_20160903_203702

※ここで「今日学んだ中国語のひとこと」

「こだわり」の中国語はなんですか?

→在乎、喜好、重點、着眼點

この4つが上がりました。

どの場合にどれを使うか、台湾人は自然に使っているので難しいようですね…。

みなさんは「こだわり」と言いたいとき、何を使っていますか??
 
第5個問題
Q:結局戴眼鏡比較好的嗎?理想是沒戴眼鏡對不對?
A:理想是當然沒戴眼鏡。想要好眼睛。
 
第6個問題
Q:現在的眼鏡,多小錢?
A:3000、5000、只有鏡子1500、5820円、1万円
 
第7個問題
Q:為什麼大家那麼愛黑色的呢?
A:可能是因為流行吧…。
 
 
 
5つ目の質問
Q:結局メガネがいいんですか?理想はやっぱりメガネをかけること?
A:理想はメガネなし。目が良くなりたい!
 
6つ目の質問
Q:今のメガネ、いくらですか?
A:3000、5000、レンズのみ1500、5820円、1万円
 
7つ目の質問
Q:どうしてみんな黒ぶちのメガネをかけているの?
A:流行だからかな…。
 
♦♥♦―――――♦♥♦♦♥♦―――――♦♥♦
 
最覺得意外的是,大家沒有那麼多眼鏡。
我以為大家都有差不太多的黑色眼鏡。
所持數最多的就是我。7副。
所持數的話、1~2副是平常。
 
關於其他問題,大概差不多。
大家重視値錢。和日本一樣。
這次沒有對眼鏡有愛的參加人。好可是。
 
 
一番意外だったのが、みんな以外とメガネ持ってないんですね。
同じような黒いのをいっぱい持ってそうなイメージでした。
所持数トップはまさかの私で7本でした。色とかフレーム、服や気分に合わせて変えたくなりませんか??
 
所持数、1~2本が平均的なようです…。
 
そのほかの質問に関しては大体予想通り。
みんな以外と値段で選んだりしますね。そこは日本と同じです。
思っていた以上にメガネ自信に愛着がある方がいなかったので、熱く語ってくれる展開にならず残念でした。
もしメガネ愛好家の方がいましたら、次回ぜひご参加お願いいたします。
 
 
還有,我個人有興趣問他們的問題是這個
【眼鏡的分類,中文怎麼說?】
日本的話,只知道的也有這麼多。
我問美國人,可是他說這種日本的英文名字在美國不用的東西。
台灣也是,大家多分【長方型】等等的分類。
日本人的個性好奇怪。。。。
又學好了,謝謝。
 
 
あ、あと個人的に気になって質問したのがこちら。
「メガネの形、中国語でなんて言いますか?」
日本語ではざっくり書いただけでもこれくらい種類があります。
アメリカの方に聞きましたが、実はこれら日本語のメガネの読み方、英語圏では通用しないそうです。
中国語も英語も「長方形」など、結構ざっくりした大まかな呼び方をするようです。
日本人は妙なところで細かいですね…。
勉強になりました!
 
然後,最近另外的管理員·minori的眼鏡壞了的關係還問
【如修眼鏡的話要去哪裡?】
 
そして、もうひとりの管理人minoriさんのメガネが最近壊れたということもあり
「メガネを修理するならどこ?」という質問もしてみました。
 
img_20160903_203612
 
結果,這裡在TIL附近。
費用是大概2000起。跟日本比起來有點貴。
 
 
結果、こちら。ここTILの近くにあるようです。
修理費用は大体2000元からなんだとか。う~ん…日本よりちょっと高いかも(´Д`;)
 
最後,排大家的眼鏡。
比較日本跟台灣的眼鏡喔。
 
最後に参加者みんなでの集合写真。
日本と台湾でメガネを比べてみました。

img_20160903_204650
 
沒有特別的差。
到處都是眼鏡的外表沒有差。
這次的話特別長方型的眼鏡集合了。
 
台灣跟日本,最近的流行是長方型嗎?
 
有點有國際感的這次交流會,4個國家的戴眼鏡們在這裡集合討論眼鏡有關的事情。
下次有機會,我要問對眼鏡更有愛心的人。
 
う~ん…特に違いはありません。
メガネの精度は世界共通ですね。
今回はスクエア系フレームが多く集まりました。
 
台湾も日本もここ数年の流行はスクエアなんでしょうか?
質問では「黒フチメガネが多い理由が流行」を有りましたが、今日TILに集まったメガネは黒フチが少なかったですね。
左から順にブラウン、シルバー、レッド、シルバー、ブラック×レッド、ブラック、ブルー×シルバーでした。
 
 
ちょっと国際感が強かった今回の討論会。
4カ国のメガネさんたちが集まって1時間半たっぷりメガネについて語らいました。
次回同じテーマで交流会をするならば、次はもっとメガネ愛の強い方にもお話を伺ってみたいです!
 
 
 
下學期4,6晚上7‘30,zaiTIL見喔!
再見!
また次回土曜日、木曜日、夜7:30にTILでお会いしましょう。
参加者随時募集しております。
台湾部落格
スポンサーリンク
スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする