【女子会・言語交流会】お出かけ前の一時間、カバンの中身は?【女子會・語言交流會】出門前的一小時、包包裡面有?

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 5
大家好!我是管理員的南。
因為我個人的因素,學校的期中考迫在眉梢,所以抽不出時間翻譯。
真抱歉最近都只有日文版的記事。
等我有空,或是等到幫忙翻譯的工作人員們來翻譯之前,衷心希望大家能稍作等待。
 
こんにちは、管理人の南です。
私事ですが、中間試験が迫っていてなかなか翻訳する時間が取れません。
最近日本語のみの記事ばかりですみません。
私が時間を見つけて、もしくは翻訳スタッフさん達が頑張って翻訳をしてくれるまで、気長にお待ちいただけると嬉しいです。
 
スポンサーリンク

女子會第二回!

這次交流會的主題是「女子會第二回!」
我想知道關於大家在出門前的一小時,都在做些什麼。
 
台灣的女生好像不怎麼花時間化妝…。
還有,這麼說可能有點沒禮貌,我印象中好像沒怎麼花時間挑衣服的人也很多的樣子。。。。
 
但是,這次來的女生都是讓日本人顏面盡失的時尚女性。
除此之外大致的結果都很一致。
 
今回の交流会のテーマは「女子会第二弾!」
みんなはお出かけ前の1時間、何をしているのかを聞いてみたいと思います。
 
台湾女子はお化粧に時間をかけなさそう…。
あと、こんな事を言っては失礼ですが服選びにも時間をかけない人が多そう。。。。
という印象がありました。
 
 
しかし、今日集まっていただいたのは日本人顔負けのオシャレ女子。
以外にも均一な結果となりました。
 
img_20161015_195636
 
大致上每個人這一個小時都在滑手機呢。
雖然我也是屬於不會花時間準備服裝、髮型跟化妝的類型,
也有人是會先看地圖,屬於謹慎型的。
 
みんな大体1時間ずっとスマートフォン見てますね。
私は服と髪と顔に時間をかけて下準備をしないタイプですが、
地図を見たりするしっかり者さんもいました。
 
順帶一提,在對於時間觀念比較不在意的台灣來說,
我提出了「如果相約的對象遲到了,能接受的時間是多少?」的疑問。
能接受遲到三個小時。。。
 
心胸真寬大啊!果然是台灣!
 
因みに、時間にルーズな台湾ならではで
待ち合わせ相手が遅刻したら、何分まで許す?という質問もしてみました。
3時間まで許す。。。
 
心が広いです!さすが台湾!
 
img_20161015_204227

包包裡面!

繼續的話題是「包包裡面!」
因為機會難得,便請大家把包包裡的東西一一拿出來排列!!
 
続いては「カバンの中身!」
せっかくなので、みんなでカバンの中身を順番に出して並べてもらいました!!
 
img_20161015_204234
 
..不知為何,結果我包包裡的東西是全場最多的。
大家帶的東西都好少喔!
 
但是基本上大家帶的東西都差不多。
雖然我不知道帶什麼東西能證明自己的女性魅力,但大家應該女性魅力值都很高。應該。
 
…なぜか私のカバンの中身が一番多いという結果に。
みんな荷物少ないですね!
 
でもみんなだいたい入ってるものの基本は一緒。
何を持って女子力を証明するのかはわかりませんが、多分みんな女子力高いです。多分。
 
↓這天參加者的包包大集合。
 
↓本日の参加者さんのカバン大集合。
img_20161015_200256
img_20161015_200115
 
這裡主要都是我包包裡的東西,但大家排出來的感覺都像這樣。
 
これは主に私のカバンの中身ですが、みんなこんな感じで並べています。

化裝的順序

因為最後還有剩一點時間,也順便問了大家化裝的順序。
 
很意外的,每個人都不太一樣。
 
花的時間最多一個小時左右。
 
最後に時間が余ったのでメイクの順番も聞いてみました。
 
以外と人それぞれです。
 
かかる時間は長くても一時間くらいです。
 
img_20161015_204227
 
以上便是這次參加人數不多的,關於「出門前的一小時」及「包包裡面」的女子會討論內容!
女子會,參加的人數還是不太多。
 
期待下次舉辦女子會時有更多女性來參加喔!!
 
以上、今回は少人数で女子会「お出かけ前の一時間」と、「カバンの中身」についてお話しました!
女子会、まだまだ参加者が少ないです。
 
女子会の日は女子の参加をお待ちしております!!
 
台湾部落格
スポンサーリンク
スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする