日本食を食べに行こう!

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 5

製作者 ニイミ

翻訳者   キュウ
 
去吃日本料理囉!
 
你好,我是管理人新實。
終於日本也可以玩Pokemon GO! 了。
似乎造成了話題呢。
其實我也非常期待,馬上就下載了。
想說要去外面抓神奇寶貝,但根本就沒有…。
想到:對了,台灣還沒有開放!
便馬上放棄去抓神奇寶貝。
究竟會先回到日本去抓呢,還是台灣會先開放呢…。
我也好想趕快變成寶可夢大師喔!
 
まいど、管理人のニイミです。
いよいよ日本でもポケモンGO!が配信となりました。
かなり話題になってるみたいです。
何気に楽しみにしてたので、私も早速ダウンロードしてみました。
外に出てポケモン捕まえようかなと思ったのですが、まったくポケモンがいない…。
そうだ、台湾はアプリが配信されてないんだ!ということを思い出し
すぐにポケモンを捕まえに行くのは諦めました。
日本に帰ってから捕まえるのが先か、もしくは台湾でアプリの配信が先になるのか…。
私も早くポケモントレーナーになりたいです!
 
只是,要是台灣可以玩Pokemon GO!的話,
就不能不注意機車和汽車呢…。
日本也有傳出一些問題的樣子。
在台灣要是不特別注意的話總覺得好危險…(笑)
 
しかし、もし台湾でポケモンGO!が出来るようになったら
バイクや車には気を付けないとだめですね…。
日本でも問題になってるそうですが。
台湾では特に気を付けないと危なそうです…(笑)
 
好想念日本的食物…
來這裡已經過了一個月。
每天每天吃台灣的飯,雖然很好吃
但是偶爾也會好想念日本的味道~!因此決定去吃日本料理。
前往走路可以到達的「和が家」
「歡迎光臨~」用日文歡迎客人。
菜單是用日文寫的,店裡也有很多日本的客人。
「台南居然有這麼多日本人啊…」在心裡這樣想。
 
スポンサーリンク

日本食が恋しい…

さて、こちらに来て1か月が経ちました。
毎日毎日台湾のご飯も美味しいのですが
たまには日本の味が恋しくなるね~!ってことで日本食を食べに行くことに。
歩いていける距離にある、和が家さんへ。
いらっしゃいませ~という日本語で迎えてくれます。
メニューも日本語で書いてあり、店内も日本人のお客さんが多かったです。
台南に日本人こんなにいたんだ…と思ったり。
 
 
因為在台灣很難攝取蔬菜(特別是生菜)
所以看到菜單上有沙拉真的很高興。
好久沒有把雞蛋捲沾上蘿蔔泥和醬油一起吃,
忍不住興奮了起來,真的好好吃喔。
除了料理之外,我也很佩服他們在細節的體貼。很有日本的感覺(笑)
以後想吃日本料理的時候還想要再來。
 
台湾で野菜を摂るのが難しいので(特に生野菜)
メニューにサラダがあるのはかなり嬉しいです。
だし巻きたまごを大根おろしと醤油をつけて食べるのが
久しぶりで、興奮してしまいました。すごく美味しいです。
料理以外にも、細やかな気遣いにとても感心しました。日本を感じます(笑)
お店にいる間は日本にいるみたいでなんだか不思議な感じでした。
また日本食が食べたくなったら行きたいと思います。
 
DSC_0061
 
 
不好意思,是吃到一半的照片…。
食べかけの写真ですみません…。
 
 
店家資訊
和が家
地點:台南市中西區民權路二段50號
 
お店情報
和が家
住所:台南市中西區民權路二段50號
 
台湾部落格
スポンサーリンク
スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする